1 00:00:12,500 --> 00:00:15,410 Venha, Shakespeare, você é o primeiro. 2 00:00:15,460 --> 00:00:18,130 Entrando no tubo. 3 00:00:18,180 --> 00:00:20,450 Vamos, Tito, saia! 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,540 Ei, ei! 5 00:00:24,900 --> 00:00:28,610 - Sim! - Mais do terceiro. Ele conseguiu! Parabéns. 6 00:00:28,660 --> 00:00:32,740 Vamos encontrar alguns mais coelhos? Vamos, então. 7 00:00:34,940 --> 00:00:37,570 Certo. Vamos encontrar para você um bom lugar, vamos, pai? 8 00:00:37,620 --> 00:00:39,620 Sim, ali. 9 00:00:42,340 --> 00:00:44,570 Olha, Betty! 10 00:00:44,620 --> 00:00:47,810 Sim! Eles não são adoráveis? 11 00:00:47,860 --> 00:00:50,090 Uau! Olhe para aquele. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,240 Beh-beh. 13 00:00:53,700 --> 00:00:56,460 Ele deve ser um coelho muito especial... 14 00:00:58,300 --> 00:01:01,770 - .. presumindo que ele seja ele. - Sim, este é Hércules. 15 00:01:01,820 --> 00:01:04,090 Ele é lindo. Obviamente, os juízes concordam. 16 00:01:04,140 --> 00:01:06,210 Ele foi o Best in Show por quatro anos consecutivos, 17 00:01:06,260 --> 00:01:10,210 e esperançosamente, este será o quinto. 18 00:01:10,260 --> 00:01:13,130 Você se importa se eu pegar um foto de Betty com Hércules? 19 00:01:13,180 --> 00:01:15,690 - Desculpe, prefiro que não. - Só um estalo rápido. 20 00:01:15,740 --> 00:01:17,740 Eu disse não. 21 00:01:20,140 --> 00:01:23,580 Deixa para lá. Vamos e ver as cobaias. 22 00:01:26,700 --> 00:01:31,180 Agora então, vamos ver o que podemos fazer com você, hein? 23 00:01:32,380 --> 00:01:33,860 Sim. 24 00:01:37,500 --> 00:01:42,690 O show deste ano é patrocinado por Briar's Pet Foods. 25 00:01:42,740 --> 00:01:44,220 Olá. 26 00:01:46,420 --> 00:01:50,810 Seb! A barraca de chá precisa de mais leite, os obstáculos precisam ser eliminados. 27 00:01:50,860 --> 00:01:53,090 Perdemos o gerador poder na área comercial 28 00:01:53,140 --> 00:01:56,530 e Delphi está beirando a histeria. 29 00:01:56,580 --> 00:01:58,610 Nunca a vi tão mal. 30 00:01:58,660 --> 00:02:01,890 Parece que você precisa de uma pausa, então. 31 00:02:02,810 --> 00:02:03,810 Delfos! 32 00:02:03,860 --> 00:02:05,570 Desculpe. Nós estávamos apenas... 33 00:02:05,620 --> 00:02:08,160 Não se preocupe, eu estava saindo. 34 00:02:09,340 --> 00:02:12,650 Não há tempo para distrações, não esta semana. 35 00:02:12,700 --> 00:02:16,090 Desculpe. Ele simplesmente não é muito bom em aceitar não como resposta. 36 00:02:16,140 --> 00:02:17,780 Evidentemente. 37 00:02:21,380 --> 00:02:24,090 Ouça, você deu mais alguma ideia sobre isso? 38 00:02:24,140 --> 00:02:28,410 - Agora não! - Essas coisas são sempre sensível ao tempo, Tim. 39 00:02:28,460 --> 00:02:34,330 - Só estou pensando em você. - Eu disse agora não! Por que você está aqui? 40 00:02:34,380 --> 00:02:37,300 Preciso do pincel pequeno para começar. 41 00:02:39,500 --> 00:02:42,650 Oh! E como está o campeão que retorna? 42 00:02:42,700 --> 00:02:44,490 - Olá! - Multar. 43 00:02:44,540 --> 00:02:48,810 Tudo bem, tudo bem? Você está escorregando, Timothy. 44 00:02:48,860 --> 00:02:51,730 Você geralmente não perde um oportunidade de se tornar lírico 45 00:02:51,780 --> 00:02:54,530 sobre o maior coelho para sempre pular a terra. 46 00:02:54,580 --> 00:02:56,170 Vamos! É mau espírito esportivo 47 00:02:56,220 --> 00:02:58,130 para não nos dar uma olhada na concorrência. 48 00:02:58,180 --> 00:03:02,210 Você sabe, esse é o problema com programas como esses - 49 00:03:02,260 --> 00:03:06,970 cheio de amadores que não sabem como cuidar da própria vida. 50 00:03:08,540 --> 00:03:11,010 Existe atualmente 51 00:03:11,060 --> 00:03:14,460 uma oferta dois por um em pastéis na tenda de chá. 52 00:03:50,540 --> 00:03:52,680 O que VOCÊ está fazendo aqui? 53 00:04:59,300 --> 00:05:00,780 Olá. 54 00:05:25,540 --> 00:05:27,480 Paddy! Na sua cama. 55 00:05:28,700 --> 00:05:30,690 Não estávamos esperando convidados. 56 00:05:30,740 --> 00:05:34,170 Ah, bem. Conheça Bernie – mascote do berçário. 57 00:05:34,220 --> 00:05:36,490 - Não explica por que ele está aqui. -É a nossa vez. 58 00:05:36,540 --> 00:05:38,170 Nossa vez de...? 59 00:05:38,220 --> 00:05:42,250 Tire uma foto divertida de família com Bernie para o álbum de recortes do berçário. 60 00:05:42,300 --> 00:05:44,290 Diversão? Isso parece ameaçador. 61 00:05:44,340 --> 00:05:48,170 Algumas pessoas se divertem um pouco mais a sério do que outros. 62 00:05:48,220 --> 00:05:52,530 Por 'algumas pessoas', estou supondo você quer dizer Angela Besbrode. 63 00:05:52,580 --> 00:05:54,250 Só porque ela é advogada. 64 00:05:54,300 --> 00:05:57,330 Eu posso lidar com o paternalismo dela conversa fora dos portões do berçário. 65 00:05:57,380 --> 00:06:00,130 Ela disse algo sobre férias dos professores, não foi? 66 00:06:00,180 --> 00:06:02,570 'Que maravilhoso ter todo esse tempo livre. 67 00:06:02,620 --> 00:06:04,730 Eu só queria trabalhar até as três horas. 68 00:06:04,780 --> 00:06:06,650 O que você faz consigo mesmo? 69 00:06:06,700 --> 00:06:09,570 Ela é quem tem tempo suficiente em suas mãos 70 00:06:09,620 --> 00:06:12,050 para levar Bernie, o Texugo, ao Kilimanjaro. 71 00:06:12,100 --> 00:06:14,050 - Realmente? - Realmente. 72 00:06:16,540 --> 00:06:18,020 Barnaby. 73 00:06:19,700 --> 00:06:22,240 OK. E onde fica a cena do crime? 74 00:06:23,820 --> 00:06:26,850 Salão Bellville? Eu posso encontrar. 75 00:06:26,900 --> 00:06:30,570 Salão Bellville? Nós estávamos lá ontem para o show de animais de estimação. 76 00:06:30,620 --> 00:06:34,290 - Está tudo bem? - Encontraram um corpo na marquise. 77 00:06:34,340 --> 00:06:36,810 Oh não! Bem, é melhor você ir. 78 00:06:40,260 --> 00:06:43,420 Agora então, o que somos vai fazer com você? 79 00:07:08,780 --> 00:07:11,730 - Olá. - Eu queria um quarto. 80 00:07:11,780 --> 00:07:13,410 Sim claro. 81 00:07:13,460 --> 00:07:16,090 Aí está você. Quantas noites? 82 00:07:16,140 --> 00:07:18,890 Apenas alguns, mas eu pode ficar um pouco mais. 83 00:07:18,940 --> 00:07:21,330 OK. Basta preencher isso. 84 00:07:21,380 --> 00:07:24,290 Presumo que você esteja aqui para a exposição de animais de estimação. 85 00:07:24,340 --> 00:07:26,450 Eu não sou. Isso é um problema? 86 00:07:26,500 --> 00:07:28,890 Não, de jeito nenhum. É só que, durante o show, 87 00:07:28,940 --> 00:07:31,490 temos uma política de portas abertas quando se trata de animais de estimação, 88 00:07:31,540 --> 00:07:35,850 e como minha esposa continua me lembrando, nem todo mundo adora animais. 89 00:07:35,900 --> 00:07:38,970 Então talvez eu coloque você no anexo. 90 00:07:39,020 --> 00:07:41,450 Não! Não, você não deveria. 91 00:07:41,500 --> 00:07:44,610 O aparelho de ar condicionado, lembra? É como uma geladeira ali. 92 00:07:44,660 --> 00:07:46,450 Achei que Jayesh estava cuidando disso. 93 00:07:46,500 --> 00:07:48,640 Ele está esperando uma parte. 94 00:07:50,140 --> 00:07:52,650 Multar. Er, Sala 3, então. 95 00:07:52,700 --> 00:07:55,010 - Certo. - É tão bom. 96 00:07:55,060 --> 00:07:57,170 Pela porta, suba as escadas. 97 00:07:57,220 --> 00:07:59,770 - Você está fazendo check-in? Qual é o nome, por favor? - Polvilha. 98 00:07:59,820 --> 00:08:01,970 Polvilha. Polvilha... 99 00:08:02,020 --> 00:08:03,940 Desculpe - SEU nome. 100 00:08:19,860 --> 00:08:21,330 - Bom dia, senhor. - Manhã. 101 00:08:21,380 --> 00:08:25,410 A vítima é Seb Huntington, trabalha na agência imobiliária local. 102 00:08:25,460 --> 00:08:27,890 Seus pais moram no exterior, mas eles foram informados. 103 00:08:27,940 --> 00:08:32,250 - Presumo que o segurança encontrou o corpo. - Você pensaria assim, mas não. 104 00:08:32,300 --> 00:08:35,010 Ele estava dormindo no trabalho - não ouvi nem vi nada. 105 00:08:35,060 --> 00:08:37,290 - Então quem o encontrou? - Ailsa Benson. 106 00:08:37,340 --> 00:08:40,450 Ela tem uma barraca no show de animais de estimação, então ela chegou cedo para se preparar. 107 00:08:40,500 --> 00:08:42,730 Ela disse que percebeu que algo estava errado 108 00:08:42,780 --> 00:08:45,010 quando ela viu alguns coelhos. 109 00:08:45,060 --> 00:08:49,130 - Desculpe? - É tudo um um pouco de Alice no País das Maravilhas. 110 00:08:49,180 --> 00:08:52,020 Talvez você devesse ver por si mesmo. 111 00:09:08,700 --> 00:09:12,490 Olá. Sou o Dr. Oliver Marcet. Estou substituindo o Dr. Karimore. 112 00:09:12,540 --> 00:09:14,770 - Isso é novidade para mim. - Foi tudo de última hora. 113 00:09:14,820 --> 00:09:17,810 Ela foi convidada para lecionar em um claro. Ela ficará ausente por um mês. 114 00:09:17,860 --> 00:09:19,450 Um mês? 115 00:09:19,500 --> 00:09:22,690 - Vamos continuar? - Bem, como você pode ver, 116 00:09:22,740 --> 00:09:24,330 a cena está bastante contaminada. 117 00:09:24,380 --> 00:09:29,290 O corpo esteve aqui todo noite, mas estamos fazendo o nosso melhor. 118 00:09:29,340 --> 00:09:31,970 - Causa da morte? - Facada no pescoço. 119 00:09:32,020 --> 00:09:33,890 Suspeito que tenha atingido a artéria carótida, 120 00:09:33,940 --> 00:09:37,570 causando rápida exsanguinação. Ele estaria morto em poucos minutos. 121 00:09:37,620 --> 00:09:39,810 Sabemos como o assassino fez o ataque? 122 00:09:39,860 --> 00:09:42,410 Da posição de a ferida e o corpo, 123 00:09:42,460 --> 00:09:44,490 Eu diria que ele foi atacado pela frente. 124 00:09:44,540 --> 00:09:46,450 Parece que houve uma luta no início. 125 00:09:46,500 --> 00:09:48,570 - Arma do crime? - Não foi deixado no local 126 00:09:48,620 --> 00:09:51,130 mas eu deveria ser capaz de descobrir qual lâmina foi usada. 127 00:09:51,180 --> 00:09:53,930 Vou precisar de pelo menos mais uma hora antes que eu possa remover o corpo. 128 00:09:53,980 --> 00:09:58,180 Entendido. Nós vamos conseguir uniforme para vasculhar o terreno. 129 00:10:00,180 --> 00:10:03,090 Achamos que o assassino também soltou os coelhos? 130 00:10:03,140 --> 00:10:05,970 E a vítima os perturbou? Possivelmente. 131 00:10:06,020 --> 00:10:07,930 Ou poderia ter sido o contrário. 132 00:10:07,980 --> 00:10:12,100 Por que alguém iria querer liberá-los em primeiro lugar? 133 00:10:14,540 --> 00:10:18,210 No começo, eu vi o coelhos. Isso já era ruim o suficiente. 134 00:10:18,260 --> 00:10:20,730 Quero dizer, o dano que foi feito. 135 00:10:20,780 --> 00:10:22,690 Eles parecem muito felizes. 136 00:10:22,740 --> 00:10:26,050 Um pouco feliz demais. Eles não são apenas animais de estimação. 137 00:10:26,100 --> 00:10:28,610 Sou casado com um criador campeão, 138 00:10:28,660 --> 00:10:31,410 então eu sei o quão seriamente eles levam tudo isso. 139 00:10:31,460 --> 00:10:34,410 Eu suspeito que alguns programas de criação foram arruinados durante a noite. 140 00:10:34,460 --> 00:10:37,410 Uma vez que os coelhos foram soltos, eles provavelmente... 141 00:10:37,460 --> 00:10:40,060 É por isso que os coelhos são famosos. 142 00:10:41,100 --> 00:10:43,370 Presumo que os criadores também são seus clientes. 143 00:10:43,420 --> 00:10:46,130 - Você tem uma loja de artigos para animais de estimação? - Isso mesmo. 144 00:10:46,180 --> 00:10:48,810 - Você chegou aqui logo cedo? - E ontem à noite. 145 00:10:48,860 --> 00:10:51,290 É a época mais movimentada do ano. 146 00:10:51,340 --> 00:10:53,690 Eram cerca de oito horas quando Terminei de fazer as malas. 147 00:10:53,740 --> 00:10:55,410 E você foi direto para casa? 148 00:10:55,460 --> 00:10:58,690 Para minha loja na aldeia. eu precisava fazer um balanço. 149 00:10:58,740 --> 00:11:00,880 Alguém pode verificar isso? 150 00:11:02,540 --> 00:11:04,810 - Não. - E o seu marido? 151 00:11:04,860 --> 00:11:07,770 Não estamos morando juntos no momento. 152 00:11:07,820 --> 00:11:10,730 Você viu Seb Huntington no show durante o dia? 153 00:11:10,780 --> 00:11:12,530 Ele estava com Tegan. 154 00:11:12,580 --> 00:11:16,170 Tegan Langton. Ela trabalha para o dono do Salão. 155 00:11:16,220 --> 00:11:19,210 Ela era namorada do Seb, coitado. 156 00:11:19,260 --> 00:11:22,260 Muito jovem para ter o coração partido. 157 00:11:23,500 --> 00:11:26,610 Eu nem estava tão interessado no começo. 158 00:11:26,660 --> 00:11:31,770 Eu pensei que ele era um pouco flash, um pouco cheio de si, 159 00:11:31,820 --> 00:11:36,810 e eu pensei que ele estava apenas passando em seu caminho para o grande momento. 160 00:11:36,860 --> 00:11:38,410 Eu não queria um caso com alguém 161 00:11:38,460 --> 00:11:40,930 isso estaria aqui hoje e foi embora amanhã. 162 00:11:40,980 --> 00:11:42,650 O que mudou sua mente? 163 00:11:42,700 --> 00:11:46,450 Bem, uma vez que você superou a ostentação, 164 00:11:46,500 --> 00:11:48,690 ele era apenas um cara muito legal, 165 00:11:48,740 --> 00:11:52,130 e ele parecia realmente cair ele amava Bellville, não é? 166 00:11:52,180 --> 00:11:55,690 Eu não acho que foi a aldeia ele estava se apaixonando, Tegan. 167 00:11:55,740 --> 00:11:57,530 Vocês eram todos amigos? 168 00:11:57,580 --> 00:12:00,450 Trabalhei com Seb no Eden e Moss, do agente imobiliário. 169 00:12:00,500 --> 00:12:03,850 Tegan e eu somos velhas amigas de escola. 170 00:12:03,900 --> 00:12:06,610 Então, ontem à noite, Seb veio ver você? 171 00:12:06,660 --> 00:12:10,450 Não. Não tínhamos nenhum planos, ele sabia o quão ocupado eu estava. 172 00:12:10,500 --> 00:12:12,490 Mas vocês estiveram juntos antes? 173 00:12:12,540 --> 00:12:14,650 Conseguimos ficar cinco minutos juntos 174 00:12:14,700 --> 00:12:17,490 mas foi isso até depois da exposição de animais de estimação. 175 00:12:17,540 --> 00:12:20,850 Se eu soubesse que seria nossos últimos cinco minutos... 176 00:12:20,900 --> 00:12:23,010 Então, onde você estava ontem à noite? 177 00:12:23,060 --> 00:12:26,730 Ah, aqui. Eu moro na casa. 178 00:12:26,780 --> 00:12:30,450 Delphi e eu estávamos discutindo o que precisava ser feito hoje, 179 00:12:30,500 --> 00:12:31,970 então fui para a cama, estava tão cansado. 180 00:12:32,020 --> 00:12:34,090 A senhorita Hartley pode confirmar isso? 181 00:12:34,140 --> 00:12:36,140 Não vejo por que não. 182 00:12:37,660 --> 00:12:41,250 Está tudo bem no momento, mas no inverno estará sobre nós antes que percebamos. 183 00:12:41,300 --> 00:12:44,410 - Eu entendo. - E sem o novo tanque de óleo, 184 00:12:44,460 --> 00:12:46,410 o Salão estará bastante frio. 185 00:12:46,460 --> 00:12:49,850 Olha, querido, eu pedi o concreto para a base. 186 00:12:49,900 --> 00:12:53,330 Se eu não puder pagar por isso, eu não posso fazer meu trabalho, posso? 187 00:12:53,380 --> 00:12:57,250 Jayesh, posso garantir que não é um falta de fundos esse é o problema, 188 00:12:57,300 --> 00:12:59,730 é apenas falta de tempo. 189 00:12:59,780 --> 00:13:02,410 Tegan gerencia todas as finanças, e com o show de animais de estimação... 190 00:13:02,460 --> 00:13:07,180 Tudo bem. Mas preciso do dinheiro até amanhã. 191 00:13:12,100 --> 00:13:15,250 Senhorita Hartley. DCI Barnaby, Causton CID. 192 00:13:15,300 --> 00:13:17,050 - Este é o DS Winter. - Olá. 193 00:13:17,100 --> 00:13:21,050 - Gostaria de saber se podemos conversar. - Ah, claro. 194 00:13:21,100 --> 00:13:23,690 Eu estava morto para o mundo ontem à noite. 195 00:13:23,740 --> 00:13:26,450 Uma orquestra sinfônica poderia estive brincando no meu quarto 196 00:13:26,500 --> 00:13:28,690 e eu não teria me mexido. 197 00:13:28,740 --> 00:13:32,130 Parece o show de animais de estimação é muito trabalho duro. 198 00:13:32,180 --> 00:13:36,450 Ah, é, mas eu amo é assim, todo mundo faz. 199 00:13:36,500 --> 00:13:38,090 Todo mundo? 200 00:13:38,140 --> 00:13:42,370 Todo mundo! É lindo, é a semana mais feliz do ano. 201 00:13:42,420 --> 00:13:45,930 Bem, talvez não seja isso ano. Pobre Sebastião. 202 00:13:45,980 --> 00:13:49,970 É possível que alguém estivesse tentando sabotar o show. 203 00:13:50,020 --> 00:13:52,890 Acho isso muito difícil de acreditar. 204 00:13:52,940 --> 00:13:56,570 No entanto, as jaulas estavam abertas, os animais estavam soltos 205 00:13:56,620 --> 00:13:59,490 e havia um cadáver entre eles. 206 00:14:00,740 --> 00:14:05,970 Senhores, houve um show de animais de estimação no Bellville Hall há mais de 50 anos, 207 00:14:06,020 --> 00:14:10,730 e em todo esse tempo, tivemos nunca tive sequer uma palavra cruzada. 208 00:14:10,780 --> 00:14:14,290 É assim que você faz o seu vivendo, do show de animais de estimação? 209 00:14:14,340 --> 00:14:16,170 Meu Deus, não! 210 00:14:16,220 --> 00:14:17,970 Dificilmente empata. 211 00:14:18,020 --> 00:14:22,170 Se não tivéssemos nosso patrocinador, teríamos que encerrar o dia. 212 00:14:22,220 --> 00:14:24,410 Então, para o resto do ano? 213 00:14:24,460 --> 00:14:26,330 Eu sou um autor. 214 00:14:26,380 --> 00:14:29,130 - Alguma coisa que possamos ter lido? - Talvez. 215 00:14:29,180 --> 00:14:32,020 Você lê muito romance histórico? 216 00:14:34,860 --> 00:14:37,410 Eu também sou mais fã de Stephen King. 217 00:14:37,460 --> 00:14:40,330 Você me surpreende. 218 00:14:40,380 --> 00:14:43,370 - Então o que você acha? - Está tudo lindo - 219 00:14:43,420 --> 00:14:45,890 adorável Seb Huntington, a adorável corretora de imóveis... 220 00:14:45,940 --> 00:14:48,450 - Suspeito, para começar. - .. em um relacionamento adorável 221 00:14:48,500 --> 00:14:51,410 com sua adorável namorada, que trabalha para o adorável show de animais de estimação 222 00:14:51,460 --> 00:14:53,930 que todo mundo adora. Amável. 223 00:14:53,980 --> 00:14:57,650 Exceto pelos mortos corpo coberto de coelhos. 224 00:14:57,700 --> 00:14:59,970 Vamos falar com o chefe dele. 225 00:15:10,300 --> 00:15:13,690 Seb Huntington não é só trabalhar com você... 226 00:15:13,740 --> 00:15:18,850 PARA mim. Ele trabalhou para mim. Sou o gerente da filial. 227 00:15:18,900 --> 00:15:22,450 Ele não trabalhou apenas para você, ele também estava saindo com sua filha. 228 00:15:22,500 --> 00:15:25,330 - Parece que foi muito sério. - Sim. Tegan está muito chateada. 229 00:15:25,380 --> 00:15:27,490 Estou indo para o show para vê-la em breve. 230 00:15:27,540 --> 00:15:29,650 Ambos ainda eram muito jovens. 231 00:15:29,700 --> 00:15:31,570 Ele estava em Bellville há apenas seis meses. 232 00:15:31,620 --> 00:15:35,530 Naquela época, se ele tivesse atravessado qualquer pessoa, qualquer cliente insatisfeito, 233 00:15:35,580 --> 00:15:39,570 vendas de casas caíram, alguém foi observado? 234 00:15:39,620 --> 00:15:41,890 Não, não. Ele estava indo muito bem. 235 00:15:41,940 --> 00:15:44,850 Nós vamos precisar levar isso. 236 00:15:44,900 --> 00:15:46,370 Claro. 237 00:15:47,900 --> 00:15:49,570 Sirva-se. 238 00:15:50,540 --> 00:15:52,130 - Abençoe. - Obrigado. 239 00:15:52,180 --> 00:15:57,130 Desculpe. Alergias a animais de estimação. eu sempre luta durante a semana do show. 240 00:15:57,180 --> 00:15:59,130 Você é um concorrente? 241 00:15:59,180 --> 00:16:03,770 Sim. Eu tenho um coelho, Agamenon. Sua aula de julgamento é amanhã. 242 00:16:03,820 --> 00:16:05,890 Ele é uma Raposa Prateada. 243 00:16:05,940 --> 00:16:07,810 E você é alérgico a ele? 244 00:16:07,860 --> 00:16:10,010 Foi desenvolvido ao longo dos anos. 245 00:16:10,060 --> 00:16:13,530 Agamenon tem cabelo curto, então eu só tenho uma reação leve a ele, 246 00:16:13,580 --> 00:16:16,770 e eu fico bem longe as raças de pêlo comprido. 247 00:16:16,820 --> 00:16:20,090 Enquanto eu continuar tomando os comprimidos, está tudo bem. 248 00:16:20,140 --> 00:16:23,330 Este é Shray, nosso agente de locação. 249 00:16:23,380 --> 00:16:25,250 - Nos conhecemos mais cedo. - Oi. 250 00:16:25,300 --> 00:16:28,970 Preciso das chaves do Rose Cottage. Os Laytons decidiram vender. 251 00:16:29,020 --> 00:16:31,050 Mas eu tinha um inquilino alinhado. 252 00:16:31,100 --> 00:16:33,210 Não importa agora, não é? 253 00:16:33,260 --> 00:16:35,290 Não. 254 00:16:35,340 --> 00:16:40,330 Senhor Varma, não perguntei antes, mas você estava no show de animais de estimação ontem? 255 00:16:40,380 --> 00:16:43,650 Sim, ajudando meu pai. Ele é também um criador de coelhos. 256 00:16:43,700 --> 00:16:46,690 E você viu Seb alguma vez? 257 00:16:46,740 --> 00:16:49,170 Eu fiz, na verdade. Ele era conversando com Timothy Benson. 258 00:16:49,220 --> 00:16:51,050 Algum parente de Ailsa Benson? 259 00:16:51,100 --> 00:16:52,570 Sim, ele é o marido dela. 260 00:16:52,620 --> 00:16:55,850 Como você caracterizaria a conversa deles, 261 00:16:55,900 --> 00:16:57,650 foi conversador, amigável? 262 00:16:57,700 --> 00:17:01,170 Parecia uma discussão para mim. 263 00:17:01,220 --> 00:17:04,290 Alguma ideia do que eles estavam discutindo? 264 00:17:04,340 --> 00:17:08,690 Pode ser nada, mas nunca desde que os Bensons se separaram, 265 00:17:08,740 --> 00:17:10,530 Seb está tentando conseguir a venda. 266 00:17:10,580 --> 00:17:13,170 - Oferta? - A loja e a casa. 267 00:17:13,220 --> 00:17:15,170 Seb disse que se eles estivessem se divorciando, 268 00:17:15,220 --> 00:17:17,620 ele queria participar da divisão. 269 00:17:25,300 --> 00:17:27,570 Talvez não seja tão adorável. 270 00:17:32,380 --> 00:17:34,890 Obrigado pela sua cooperação. 271 00:17:34,940 --> 00:17:37,690 Você será capaz de recupere seus animais de estimação em breve. 272 00:17:37,740 --> 00:17:39,690 O que estávamos discutindo com o Sr. Huntington? 273 00:17:39,740 --> 00:17:43,370 - Hum? Eu realmente não me lembro. - Talvez eu possa refrescar sua memória... 274 00:17:43,420 --> 00:17:46,650 vender suas propriedades como parte do seu acordo de divórcio? 275 00:17:46,700 --> 00:17:49,410 Olha, vou te contar o que eu disse a ele... 276 00:17:49,460 --> 00:17:52,290 não vamos nos divorciar, ainda não. 277 00:17:52,340 --> 00:17:55,930 Estou vivendo temporariamente no hotel da minha filha. 278 00:17:55,980 --> 00:17:57,450 Há muito para resolver, 279 00:17:57,500 --> 00:18:01,450 e a última coisa que eu precisava era dele pairando sobre mim como um abutre. 280 00:18:01,500 --> 00:18:04,770 Sr. Benson, onde você estava ontem à noite? 281 00:18:04,820 --> 00:18:08,300 Eu estava na loja que administro com minha esposa. 282 00:18:10,060 --> 00:18:11,890 Alguém pode verificar isso? 283 00:18:11,940 --> 00:18:14,140 Eu era o único lá. 284 00:18:21,220 --> 00:18:24,220 - Você pode deixá-los voltar agora. - Obrigado. 285 00:18:25,860 --> 00:18:31,060 Certo, bem, se você me der licença, eu preciso ir ver meu coelho. 286 00:18:45,140 --> 00:18:47,770 Senhorita Langton, preciso lhe perguntar... 287 00:18:47,820 --> 00:18:49,610 Socorro! 288 00:18:49,660 --> 00:18:52,010 Alguém pode me ajudar, por favor? 289 00:18:52,060 --> 00:18:55,180 É uma emergência. Rápido, por favor, venha! 290 00:18:56,300 --> 00:18:57,970 Sr. Benson, você está bem? 291 00:18:58,020 --> 00:19:01,610 Claro que não. Olha, ele se foi. 292 00:19:01,660 --> 00:19:04,130 Hércules se foi. 293 00:19:04,180 --> 00:19:06,120 Alguém o levou. 294 00:19:30,520 --> 00:19:33,350 Quanto você pagaria por um coelho? 295 00:19:33,400 --> 00:19:35,510 Estou guardando ou comendo? 296 00:19:35,560 --> 00:19:37,550 Você está criando isso. 297 00:19:37,600 --> 00:19:39,830 Acabei de ter uma conversa interessante 298 00:19:39,880 --> 00:19:43,190 com o Presidente da MSPA, o Associação de Pequenos Animais de Estimação de Midsomer. 299 00:19:43,240 --> 00:19:47,270 Hércules foi oferecido a garanhão através de seu registro de coelhos. 300 00:19:47,320 --> 00:19:50,950 Uma agência de namoro para coelhos? E dizem que o romance está morto. 301 00:19:51,000 --> 00:19:55,430 Timothy Benson foi oferecendo os serviços de Hércules 302 00:19:55,480 --> 00:19:58,830 a £ 200 por encontro bem-sucedido. 303 00:19:58,880 --> 00:20:01,790 Então Hércules poderia valer milhares. 304 00:20:01,840 --> 00:20:04,070 Não admira que Timothy Benson estava tão perturbado. 305 00:20:04,120 --> 00:20:08,630 Então achamos que Seb Huntington perturbou um ladrão 306 00:20:08,680 --> 00:20:10,150 e não um sabotador? 307 00:20:10,200 --> 00:20:12,550 Bem, no ângulo da sabotagem, 308 00:20:12,600 --> 00:20:14,430 Liguei para o editor do jornal local 309 00:20:14,480 --> 00:20:16,270 para ver se houve reclamações. 310 00:20:16,320 --> 00:20:18,910 Essas coisas geralmente fazem aparecer na imprensa local. 311 00:20:18,960 --> 00:20:21,430 Senhorita Hartley era bonita muito dizendo a verdade - 312 00:20:21,480 --> 00:20:23,670 as pessoas adoram o show, é sempre primeira página. 313 00:20:23,720 --> 00:20:25,790 - Coelhinhos fofos. - Exatamente. 314 00:20:25,840 --> 00:20:28,430 A única coisa que consegui encontrar no arquivo 315 00:20:28,480 --> 00:20:30,430 foi uma carta publicada nos anos 90. 316 00:20:30,480 --> 00:20:33,870 Alegou que shows de animais de estimação eram cruéis com os animais 317 00:20:33,920 --> 00:20:36,430 e roubou-lhes a sua dignidade natural. 318 00:20:36,480 --> 00:20:38,910 - De quem é esta carta? - Perry Tressel. 319 00:20:38,960 --> 00:20:41,910 Ele é dono do país de Bellville Hotel na aldeia atualmente. 320 00:20:41,960 --> 00:20:46,550 Ele também é casado com Ailsa e Filha de Timothy Benson, Belinda. 321 00:20:46,600 --> 00:20:50,550 Ah, a família Benson. Eles fazem continuam aparecendo, não é? 322 00:20:50,600 --> 00:20:53,630 Já sabemos que também Ailsa ou Timothy são mentirosos, 323 00:20:53,680 --> 00:20:56,750 a menos que ambos conseguissem faça uma verificação de estoque em sua loja 324 00:20:56,800 --> 00:20:58,270 sem perceber um ao outro. 325 00:20:58,320 --> 00:21:00,070 Vá e fale com Ailsa Benson. 326 00:21:00,120 --> 00:21:03,470 Vou falar com a filha deles, Belinda 327 00:21:03,520 --> 00:21:07,800 e para os animais de Midsomer As pessoas também são ativistas. 328 00:21:09,560 --> 00:21:13,430 - Que carta? - Foi há alguns anos. 329 00:21:13,480 --> 00:21:15,430 Era sobre o show de animais de estimação. 330 00:21:15,480 --> 00:21:18,230 Boa dor! 331 00:21:18,280 --> 00:21:20,310 Realmente foi há anos. 332 00:21:20,360 --> 00:21:21,950 Eu era um adolescente. 333 00:21:22,000 --> 00:21:25,150 Eu estava ouvindo muito Chumbawamba e os niveladores. 334 00:21:25,200 --> 00:21:27,470 Então você apoia o show de animais de estimação? 335 00:21:27,520 --> 00:21:31,110 Na verdade, ele me apoia. É a nossa época mais movimentada do ano. 336 00:21:31,160 --> 00:21:33,550 Olha, eu ainda não sou um fã de animais em gaiolas, 337 00:21:33,600 --> 00:21:36,750 é por isso que temos uma porta aberta política para animais no hotel. 338 00:21:36,800 --> 00:21:39,510 Isso é bastante incomum, imagino. 339 00:21:39,560 --> 00:21:42,950 Era da minha mãe e do meu pai ideia. Eu cresci no hotel. 340 00:21:43,000 --> 00:21:46,270 Eu adorava conhecer o animais de estimação durante a semana de shows - 341 00:21:46,320 --> 00:21:49,950 hamsters no café da manhã mesa, gerbos nos corredores. 342 00:21:50,000 --> 00:21:52,790 - Parece idílico. - Foi para mim, 343 00:21:52,840 --> 00:21:57,270 é por isso que, quando minha mãe e meu pai passou e eu tomei este lugar, 344 00:21:57,320 --> 00:22:00,960 Não vi motivo para mudar as coisas. 345 00:22:02,640 --> 00:22:05,070 Teria sido bom ouvir do meu marido 346 00:22:05,120 --> 00:22:06,790 que ele estava pedindo o divórcio, 347 00:22:06,840 --> 00:22:11,030 mas eu tive que ouvir isso de um pequeno corretor de imóveis saltitante. 348 00:22:11,080 --> 00:22:13,350 - Você não sabia? - Eu não tinha ideia, 349 00:22:13,400 --> 00:22:16,070 não até que Seb Huntington veio lubrificar, 350 00:22:16,120 --> 00:22:19,150 perguntando sobre as dimensões da sala e faixas de impostos municipais. 351 00:22:19,200 --> 00:22:21,710 Você já discutiu isso com seu marido? 352 00:22:21,760 --> 00:22:24,910 Por que eu deveria? Foi ele quem saiu. 353 00:22:24,960 --> 00:22:27,070 Se ele quiser o divórcio, tudo bem. 354 00:22:27,120 --> 00:22:30,110 Eu só queria que ele conseguisse acabe com isso e pare... 355 00:22:30,160 --> 00:22:31,990 .. pare de arrastar isso. 356 00:22:32,040 --> 00:22:34,580 Você gostaria de ajudar com isso? 357 00:22:42,720 --> 00:22:45,510 Quantos anos você teve uma barraca no show de animais de estimação? 358 00:22:45,560 --> 00:22:48,390 Muitos. Na verdade, este pode ser o meu último. 359 00:22:48,440 --> 00:22:53,030 - Por que isso? - Este costumava ser o semana mais lucrativa do ano, 360 00:22:53,080 --> 00:22:55,910 mas com o aumento das taxas de pitch, Terei sorte se tiver lucro. 361 00:22:55,960 --> 00:22:58,670 - Eles subiram? - Eles dobraram. 362 00:22:58,720 --> 00:23:01,710 Ouça, não deixe o Delphi O ato de Hartley engana você. 363 00:23:01,760 --> 00:23:06,350 - Sua atuação? - Eu sei que ela vem através de toda doçura e luz. 364 00:23:06,400 --> 00:23:08,870 Quando perguntei a ela por que as taxas foram tão altas este ano, 365 00:23:08,920 --> 00:23:12,590 ela me disse que gostou do meu feedback. 366 00:23:12,640 --> 00:23:15,950 - Mas ela não fez isso? - Considerando que ela colocou minha barraca 367 00:23:16,000 --> 00:23:19,950 ao lado dos banheiros químicos este ano, você me diz. 368 00:23:20,000 --> 00:23:22,590 Só mais uma coisa, Sra. Benson... 369 00:23:22,640 --> 00:23:25,870 você disse ao DCI Barnaby e a mim você esteve aqui ontem à noite... 370 00:23:25,920 --> 00:23:27,670 - Isso mesmo. - .. fazendo uma verificação de estoque. 371 00:23:27,720 --> 00:23:29,670 - Isso mesmo. - Com seu marido? 372 00:23:29,720 --> 00:23:33,270 Céus, não! Ele apenas ficaram sob meus pés. 373 00:23:33,320 --> 00:23:37,080 Você tem algum, erm, papelada que eu poderia ver? 374 00:23:39,200 --> 00:23:40,910 Na verdade. 375 00:23:40,960 --> 00:23:45,790 Não foi uma verificação formal de estoque, apenas verificando as coisas, na verdade. 376 00:23:45,840 --> 00:23:47,590 Eu vejo. 377 00:23:47,640 --> 00:23:49,750 Parece um momento estranho para fazer isso - 378 00:23:49,800 --> 00:23:52,710 você está tão ocupado no show, trabalhando muitas horas. 379 00:23:52,760 --> 00:23:55,300 Gosto de ficar por dentro das coisas. 380 00:23:56,960 --> 00:23:59,030 Obrigado, Sra. Benson. 381 00:24:07,080 --> 00:24:09,430 Muito obrigado. Obrigado. 382 00:24:09,480 --> 00:24:12,310 Ele está absolutamente fora de si. 383 00:24:12,360 --> 00:24:15,350 Claro, talvez seja uma bênção disfarçada. 384 00:24:15,400 --> 00:24:17,710 - Como assim? - Sem nenhum coelho para discutir, 385 00:24:17,760 --> 00:24:20,270 talvez mamãe e papai vejam sentir e voltar a ficar juntos. 386 00:24:20,320 --> 00:24:22,590 Eles se separaram por causa do coelho? 387 00:24:22,640 --> 00:24:26,230 Não pela primeira vez. É o mesmo antes de cada show. 388 00:24:26,280 --> 00:24:29,910 Papai fica obsessivo, mamãe sente negligenciados, eles têm uma briga enorme 389 00:24:29,960 --> 00:24:31,430 e ele sai. 390 00:24:31,480 --> 00:24:34,390 Geralmente não dura mais do que alguns dias. 391 00:24:34,440 --> 00:24:36,630 Quanto tempo durou desta vez? 392 00:24:36,680 --> 00:24:38,830 Alguns meses, 393 00:24:38,880 --> 00:24:41,910 e não ajuda que o loja está com dificuldades financeiras. 394 00:24:41,960 --> 00:24:46,590 - O que você fez? - Eu o convenci com um pouco de milho doce. 395 00:24:46,640 --> 00:24:49,550 Acontece que os hamsters adoram milho doce. 396 00:24:49,600 --> 00:24:51,200 Ah (!) 397 00:24:52,840 --> 00:24:56,910 Eu não posso acreditar que você tem a coragem de mostrar seu rosto. 398 00:24:56,960 --> 00:24:59,310 Timóteo! Você está bem? 399 00:24:59,360 --> 00:25:01,270 Sempre teve ciúmes dele, não foi? 400 00:25:01,320 --> 00:25:04,270 Hércules? Eu o admirei, sim. Ele foi um campeão. 401 00:25:04,320 --> 00:25:07,750 Sim, mas você queria o seu próprio campeão, não foi? 402 00:25:07,800 --> 00:25:11,270 Não consegui fazer isso sozinho, então você decidiu ficar com o meu. 403 00:25:11,320 --> 00:25:16,430 Senhor Deputado Benson, considero acusações públicas tendem a fazer mais mal do que bem. 404 00:25:16,480 --> 00:25:19,750 - Se você tiver alguma informação... - OK, tudo bem. 405 00:25:19,800 --> 00:25:22,310 Por que você não conta a ele quanto você me ofereceu 406 00:25:22,360 --> 00:25:26,110 pelos direitos de reprodução de Hércules, direitos exclusivos, nada menos. 407 00:25:26,160 --> 00:25:29,070 - Isso é verdade? - Sim, fiz uma oferta a ele. 408 00:25:29,120 --> 00:25:31,470 Ver? Aí está - ela admite. 409 00:25:31,520 --> 00:25:34,830 Timóteo, isso é o suficiente! Se você não pode comportar-se de maneira civilizada... 410 00:25:34,880 --> 00:25:37,230 Você não vai levá-la lado, não é você, Perry? 411 00:25:37,280 --> 00:25:38,950 Seu pai precisa se acalmar. 412 00:25:39,000 --> 00:25:42,230 Concordo. Senhor Deputado Benson, se o senhor gostaria de fazer uma declaração... 413 00:25:42,280 --> 00:25:44,550 Ah, eu acredito que acabei de fazer. 414 00:25:54,640 --> 00:25:57,030 - O que VOCÊ está fazendo aqui? - O que você acha? 415 00:25:57,080 --> 00:25:59,670 Eu disse ao papai que pegaria a comida de coelho. 416 00:25:59,720 --> 00:26:02,670 Claro que sim. O verdadeiro menino do papai. 417 00:26:02,720 --> 00:26:05,260 Trarei quando terminar. 418 00:26:07,280 --> 00:26:09,480 Multar. Vejo você mais tarde. 419 00:26:14,360 --> 00:26:18,350 Então, er, onde você manter sua comida de coelho? 420 00:26:18,400 --> 00:26:21,700 Você terá que vir até a sala dos fundos. 421 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 Manhã. 422 00:26:47,120 --> 00:26:49,990 Oliver terminou com o PM, quando estiver pronto. 423 00:26:50,040 --> 00:26:53,390 Briar's Pet Foods não não deseja mais ser associado 424 00:26:53,440 --> 00:26:56,270 com o Bellville Hall Small Pets Show. 425 00:26:56,320 --> 00:26:58,350 Delphi Hartley perdeu seu patrocínio. 426 00:26:58,400 --> 00:27:00,110 Não estou surpreso. 427 00:27:00,160 --> 00:27:02,150 'O show é nada menos que uma bagunça, 428 00:27:02,200 --> 00:27:05,430 com organização tão pobre beira a negligência. 429 00:27:05,480 --> 00:27:08,430 Estou chocado que você faria associe-se a esse desastre 430 00:27:08,480 --> 00:27:11,550 e não comprarei mais qualquer produto Briar's Pet Food. 431 00:27:11,600 --> 00:27:14,350 - Onde você encontrou isso? - O laptop de Seb Huntington. 432 00:27:14,400 --> 00:27:17,630 Ele escreveu cartas semelhantes ao Associação de pequenos animais de estimação de Midsomer 433 00:27:17,680 --> 00:27:19,550 e algumas instituições de caridade de bem-estar animal. 434 00:27:19,600 --> 00:27:21,070 Por que? 435 00:27:21,120 --> 00:27:25,830 Não tenho certeza absoluta, mas eu encontrei uma correspondência por e-mail 436 00:27:25,880 --> 00:27:29,990 entre Seb e o gerente regional dos agentes imobiliários Eden e Moss, 437 00:27:30,040 --> 00:27:33,560 ou como Seb gosta de chamá-lo, tio Peter. 438 00:27:52,440 --> 00:27:54,550 Bem? A comida de coelho. 439 00:27:54,600 --> 00:27:57,070 Oh. Er, Jayesh está entendendo. 440 00:27:57,120 --> 00:28:00,670 - Jayesh? - Sim. Ele disse ele traria quando terminasse. 441 00:28:00,720 --> 00:28:04,750 Acabou com o quê? Nunca mente, eu não quero saber. 442 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 Sinto muito, filho. 443 00:28:09,160 --> 00:28:12,230 São esses analgésicos. eu não saber se estou indo ou vindo. 444 00:28:12,280 --> 00:28:14,790 Está tudo bem, pai. Está tudo bem. 445 00:28:14,840 --> 00:28:17,070 Você sabe o que faria você se sente melhor, certo? 446 00:28:17,120 --> 00:28:21,110 Vencendo o Best in Show, e com Hércules fora da disputa... 447 00:28:21,160 --> 00:28:23,670 Vamos lá, você sabe como Timothy deve estar sentindo. 448 00:28:23,720 --> 00:28:25,630 Prefiro ganhar de forma justa. 449 00:28:25,680 --> 00:28:27,990 - Eu sei, mas... - Quem pegou aquele coelho 450 00:28:28,040 --> 00:28:29,630 não é meu amigo. 451 00:28:29,680 --> 00:28:31,430 Você entende? 452 00:28:31,480 --> 00:28:33,480 Sim, claro que sim. 453 00:28:35,720 --> 00:28:37,990 A causa da morte foi como eu teorizei... 454 00:28:38,040 --> 00:28:40,550 facada no pescoço punção da artéria carótida. 455 00:28:40,600 --> 00:28:43,390 - Ele teria sangrado rapidamente. - Pensamentos sobre a arma? 456 00:28:43,440 --> 00:28:47,390 Uma ferida dupla causada por duas lâminas pontiagudas simultaneamente. 457 00:28:47,440 --> 00:28:50,270 - Duas lâminas? - Tesoura, tesoura aberta. 458 00:28:50,320 --> 00:28:51,790 Isso seria consistente. 459 00:28:51,840 --> 00:28:55,270 As lâminas eram longas e finas, possivelmente tesouras de cabeleireiro. 460 00:28:55,320 --> 00:28:58,430 Ou tesoura de limpeza. Coelho os criadores os usam para aparar pelos. 461 00:28:58,480 --> 00:29:02,390 - Isso faz sentido. - Realmente não restringe as coisas. 462 00:29:02,440 --> 00:29:04,870 Deve haver dezenas de pares no show. 463 00:29:04,920 --> 00:29:07,520 - Obrigado, Dr. Marcet. - Hum-hum. 464 00:29:10,480 --> 00:29:13,470 Você... Você teve notícias de Kam? 465 00:29:13,520 --> 00:29:16,950 Sim, ela ligou mais cedo para verificar as coisas. 466 00:29:17,000 --> 00:29:18,950 Ela está se divertindo? 467 00:29:19,000 --> 00:29:21,430 Você já esteve aqueles cursos residenciais? 468 00:29:21,480 --> 00:29:24,070 - Há muito tempo. - Então você saberá como eles são... 469 00:29:24,120 --> 00:29:26,060 mais diversão do que trabalho. 470 00:29:28,800 --> 00:29:30,630 Sim. 471 00:29:30,680 --> 00:29:35,040 Bem, quando seu chefe quer você para dar um emprego ao sobrinho... 472 00:29:36,840 --> 00:29:40,590 Olha, ele tirou um algumas boas vendas, 473 00:29:40,640 --> 00:29:42,630 de repente ele é o Vendedor do Ano. 474 00:29:42,680 --> 00:29:45,270 Então ele não estava satisfeito com o que ele tinha em seus livros, 475 00:29:45,320 --> 00:29:47,230 ele queria o que estava no meu também. 476 00:29:47,280 --> 00:29:49,430 Incluindo Bellville Hall? 477 00:29:49,480 --> 00:29:52,470 Eu não tinha ideia de que ele estava farejando ao redor do Bellville Hall. 478 00:29:52,520 --> 00:29:55,470 Se eu tivesse, eu poderia ter contado ele está perdendo seu tempo. 479 00:29:55,520 --> 00:29:58,790 - Por que? - Eu estive trabalhando em Delphi há anos. 480 00:29:58,840 --> 00:30:01,510 O lugar é grande demais para ela. 481 00:30:01,560 --> 00:30:04,590 Deve custar uma fortuna para mantê-lo funcionando. 482 00:30:04,640 --> 00:30:08,270 Mas toda vez que tento converse com ela sobre vendas, 483 00:30:08,320 --> 00:30:10,710 Recebo a mesma resposta, um duro não. 484 00:30:10,760 --> 00:30:13,790 Quanto você acha que tinha a ver com o show de animais de estimação? 485 00:30:13,840 --> 00:30:17,070 Tudo. eu disse podemos encontrar um novo local, 486 00:30:17,120 --> 00:30:20,230 mas ela diz que não seria o show de animais de estimação Bellville Hall 487 00:30:20,280 --> 00:30:22,820 a menos que fosse em Bellville Hall. 488 00:30:23,800 --> 00:30:26,990 Como você se sentiu quando seu filha começou a sair com Seb? 489 00:30:27,040 --> 00:30:30,950 Tegan é uma garota inteligente. Ela ter visto através dele eventualmente. 490 00:30:31,000 --> 00:30:33,670 Embora você não pudesse estar certeza disso, você poderia? 491 00:30:33,720 --> 00:30:36,630 Onde você estava ontem à noite, Sra. Langton? 492 00:30:36,680 --> 00:30:39,080 Eu estava aqui, trabalhando... 493 00:30:40,080 --> 00:30:42,430 .. sozinho. 494 00:30:42,480 --> 00:30:44,750 Tim, quero falar com você. 495 00:30:45,760 --> 00:30:50,110 Fiquei triste ao ouvir sobre Hércules. Eu sei o quanto ele significou para você. 496 00:30:50,160 --> 00:30:54,230 - Ah, vamos lá! - Não, eu não estava tentando, eu prometo. 497 00:30:54,280 --> 00:30:58,190 Eu não acho que você deveria estar trabalhando, não depois de um choque como esse. 498 00:30:58,240 --> 00:31:00,350 Isso é... 499 00:31:00,400 --> 00:31:02,830 Isso é muito decente da sua parte. 500 00:31:02,880 --> 00:31:05,550 Só porque estamos... 501 00:31:05,600 --> 00:31:09,110 Não significa que parei de me importar. 502 00:31:09,160 --> 00:31:11,160 Obrigado. 503 00:32:14,960 --> 00:32:17,950 Delphi Hartley disse que o pet show mal empatou 504 00:32:18,000 --> 00:32:20,710 e sem patrocínio, tudo estaria acabado. 505 00:32:20,760 --> 00:32:23,070 É uma casa grande para um mulher e sua assistente. 506 00:32:23,120 --> 00:32:26,390 E sem o show de animais de estimação, ela não tem motivo real para ficar. 507 00:32:26,440 --> 00:32:28,110 Você acha que Seb descobriu isso? 508 00:32:28,160 --> 00:32:31,990 Acho que é por isso que ele estava tentando para arruinar o acordo de patrocínio. 509 00:32:32,040 --> 00:32:34,830 Isso explicaria algo A perícia enviou. 510 00:32:34,880 --> 00:32:37,790 Eles encontraram várias impressões nas gaiolas da marquise. 511 00:32:37,840 --> 00:32:41,670 - Não é de surpreender. - Mas eles encontrei vários exemplos de um conjunto, 512 00:32:41,720 --> 00:32:44,350 o da vítima. 513 00:32:44,400 --> 00:32:47,550 Seb Huntington estava sabotando o show 514 00:32:47,600 --> 00:32:49,550 para fazer com que Delphi Hartley vendesse o Hall. 515 00:32:49,600 --> 00:32:54,150 Confira o conflito dos Bensons álibis, falarei com a senhorita Hartley. 516 00:32:54,200 --> 00:32:56,600 Encontre-me de volta na exposição de animais de estimação. 517 00:33:02,440 --> 00:33:05,510 Cléo! Não tenho certeza se é um boa ideia você estar aqui. 518 00:33:05,560 --> 00:33:08,430 - Preciso olhar o registro. - OK. 519 00:33:08,480 --> 00:33:10,590 Oh! 520 00:33:10,640 --> 00:33:12,230 - Ele está aqui. - O que está acontecendo? 521 00:33:12,280 --> 00:33:16,030 Sala 3. Vou precisar você me mostre o quarto dele. 522 00:33:16,080 --> 00:33:18,870 - Eu não posso fazer isso. - Ah, por favor, Perry. 523 00:33:18,920 --> 00:33:22,680 Vou explicar tudo. Por favor, confie em mim. 524 00:33:26,480 --> 00:33:28,480 Vamos. 525 00:33:47,440 --> 00:33:49,360 Frigobar? 526 00:33:55,360 --> 00:33:56,830 Oh. 527 00:33:56,880 --> 00:33:59,220 Isso é alguma coisa, suponho. 528 00:34:01,440 --> 00:34:04,000 Oh! Agora eu tenho uma visão. 529 00:34:05,200 --> 00:34:08,160 Cléo, o que está acontecendo? 530 00:34:09,560 --> 00:34:11,430 Você se lembra que eu te disse uma vez 531 00:34:11,480 --> 00:34:14,750 que eu tive que contar uma terrível mentir para proteger alguém? 532 00:34:14,800 --> 00:34:16,800 Eu faço. 533 00:34:17,840 --> 00:34:19,990 É ele? 534 00:34:20,040 --> 00:34:22,030 O que você vai fazer? 535 00:34:22,080 --> 00:34:24,710 Não sei. 536 00:34:24,760 --> 00:34:26,750 Mas agora, tenho que ir. 537 00:34:26,800 --> 00:34:30,400 Então, obrigado, Perry, e sinto muito. 538 00:34:36,400 --> 00:34:40,950 Eu estava prestes a dar a Lizzie um banho, pronta para seu grande dia, 539 00:34:41,000 --> 00:34:43,550 mas tenho certeza de que posso dispensar alguns momentos. 540 00:34:43,600 --> 00:34:46,190 - Não está escrevendo? - Não. 541 00:34:46,240 --> 00:34:48,550 A musa não está comigo hoje. 542 00:34:48,600 --> 00:34:52,870 Eu entendo que ela não foi com você há algum tempo. 543 00:34:52,920 --> 00:34:54,390 Desculpe? 544 00:34:54,440 --> 00:34:56,350 Falei com seu agente literário. 545 00:34:56,400 --> 00:34:59,870 Ela me contou seu último manuscrito foi rejeitado 546 00:34:59,920 --> 00:35:02,670 - pelos seus editores. - Não rejeitado, 547 00:35:02,720 --> 00:35:05,590 Simplesmente me pediram para fazer revisões. 548 00:35:05,640 --> 00:35:08,350 É uma nova editora, ela é ansiosa para deixar sua marca. 549 00:35:08,400 --> 00:35:11,710 Ela quer que eu explore temas mais contemporâneos. 550 00:35:11,760 --> 00:35:15,800 - Contemporâneo? - Ela quer que eu coloque um pouco mais de obscenidade. 551 00:35:17,560 --> 00:35:21,030 Um atraso na publicação significa um atraso no pagamento. 552 00:35:21,080 --> 00:35:24,150 Isso não deixa você em um situação financeiramente precária? 553 00:35:24,200 --> 00:35:25,870 Tenho certeza que vou conseguir. 554 00:35:25,920 --> 00:35:29,070 No entanto, você teve que apresentar o tom taxas para o show deste ano. 555 00:35:29,120 --> 00:35:31,750 Eu os mantive abaixados o máximo que pude. 556 00:35:31,800 --> 00:35:35,430 Uma casa deste tamanho - funcionando os custos devem ser consideráveis. 557 00:35:35,480 --> 00:35:40,110 Por que todo mundo está obcecado com dinheiro e custos hoje em dia? 558 00:35:40,160 --> 00:35:42,110 Acho isso tão desagradável. 559 00:35:42,160 --> 00:35:44,590 Alguém mostrou um interesse em suas finanças, 560 00:35:44,640 --> 00:35:47,350 Seb Huntington, por acaso? 561 00:35:47,400 --> 00:35:50,590 Suponho que seja um risco ocupacional. 562 00:35:50,640 --> 00:35:54,560 Até Tegan estava ficando cansado de todas as suas perguntas. 563 00:36:25,080 --> 00:36:27,020 Quem deixou isso aqui? 564 00:36:30,800 --> 00:36:32,940 Por aqui, Sr. Lewis! 565 00:36:35,000 --> 00:36:38,360 Pensei em começarmos pela cozinha. 566 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Senhor Lewis? 567 00:36:56,200 --> 00:36:58,070 Eu já te contei! 568 00:36:58,120 --> 00:37:00,990 Eu só preciso que você confirme... você estava na loja ontem à noite? 569 00:37:01,040 --> 00:37:04,070 Não, ele não estava. Ele estava aqui. 570 00:37:04,120 --> 00:37:07,910 - Realmente? - Apoiado no bar a noite toda. 571 00:37:07,960 --> 00:37:11,790 - Isso é verdade? - Ele sempre consegue assim durante o show de animais de estimação - 572 00:37:11,840 --> 00:37:16,270 literalmente não sabe que dia da semana é isso. E você, pai? 573 00:37:16,320 --> 00:37:19,190 - Quinta-feira? - Ver? 574 00:37:19,240 --> 00:37:21,510 Claramente, um momento confuso. 575 00:37:30,360 --> 00:37:31,950 Por que você disse isso?! 576 00:37:32,000 --> 00:37:35,550 Caso você não tenha notado, eu faça tudo neste lugar - 577 00:37:35,600 --> 00:37:40,990 Eu sou a garçonete, a camareira, a recepcionista, o porteiro noturno, 578 00:37:41,040 --> 00:37:43,910 é por isso que eu sei que você não voltou para o seu quarto 579 00:37:43,960 --> 00:37:45,870 até as primeiras horas da manhã. 580 00:37:45,920 --> 00:37:48,960 - Certo. - Importa-se de explicar por quê? 581 00:37:51,160 --> 00:37:55,550 Ouça, você não precisa se preocupe com qualquer coisa, ok? 582 00:37:55,600 --> 00:37:58,360 Tenho tudo sob controle. 583 00:37:59,480 --> 00:38:01,630 Pai, isso não é uma resposta. 584 00:38:01,680 --> 00:38:02,910 Pai! 585 00:38:02,960 --> 00:38:07,590 Quinze anos, Errol. Quinze anos! 586 00:38:07,640 --> 00:38:09,910 Como você esperava que eu reagisse? 587 00:38:09,960 --> 00:38:12,950 Eu não esperava que você tentasse me atropelar. 588 00:38:13,000 --> 00:38:14,470 Isso foi uma recepção calorosa 589 00:38:14,520 --> 00:38:18,150 comparado ao que eu imaginei fazendo com você desde que você saiu. 590 00:38:18,200 --> 00:38:20,950 eu provavelmente teria merecia, naquela época. 591 00:38:21,000 --> 00:38:25,430 Certo. Desculpe, esta é a parte onde você me diz que mudou? 592 00:38:25,480 --> 00:38:27,870 Sim, porque eu tenho. 593 00:38:27,920 --> 00:38:30,790 - Não. - Eu não sou o homem que era, Cleo. 594 00:38:30,840 --> 00:38:35,030 A bebida, tudo - tudo isso se foi. 595 00:38:35,080 --> 00:38:36,750 Eu sei que já disse isso antes. 596 00:38:36,800 --> 00:38:39,670 Vá direto ao assunto, Errol. 597 00:38:39,720 --> 00:38:41,550 Eu quero vê-la. 598 00:38:41,600 --> 00:38:43,280 O que? 599 00:38:45,640 --> 00:38:47,230 Não. 600 00:38:47,280 --> 00:38:48,750 Não! 601 00:38:48,800 --> 00:38:53,430 Eu não acho que esse seja o seu escolha a fazer, não mais. 602 00:38:53,480 --> 00:38:57,520 Eu vou vê-la, com ou sem sua bênção. 603 00:39:10,360 --> 00:39:12,990 Isso foi um pouco conveniente demais. 604 00:39:13,040 --> 00:39:16,950 Belinda Tressel fornecendo-lhe pai com um álibi de última hora? 605 00:39:17,000 --> 00:39:18,550 Você e sua natureza desconfiada. 606 00:39:18,600 --> 00:39:21,150 Um membro da família Benson é mentindo sobre onde eles estavam 607 00:39:21,200 --> 00:39:23,150 quando Seb Huntington morreu. 608 00:39:23,200 --> 00:39:25,200 Apenas um deles. 609 00:39:29,320 --> 00:39:31,310 Estou procurando Perry. 610 00:39:31,360 --> 00:39:33,070 Você não viu o suficiente dele hoje? 611 00:39:33,120 --> 00:39:37,070 Eu não tenho tempo para os de olhos verdes monstro hoje. Ele está aqui? 612 00:39:37,120 --> 00:39:38,960 Não. Desculpe. 613 00:39:50,520 --> 00:39:52,350 Oh! 614 00:39:52,400 --> 00:39:56,150 Sinto muito, esta área não está aberta para o público. Você não pode estar aqui. 615 00:39:56,200 --> 00:39:59,670 Eu não queria assustar você. Estou procurando Tegan. 616 00:39:59,720 --> 00:40:01,550 Por que, o que você quer? 617 00:40:01,600 --> 00:40:06,160 Eu só quero falar com ela. eu só quero falar com minha filha. 618 00:40:15,880 --> 00:40:18,110 Não, hoje não. Eu não tenho paciência. 619 00:40:18,160 --> 00:40:21,310 - Onde eu ouvi isso antes? - Qualquer que seja! 620 00:40:21,360 --> 00:40:25,070 Honestamente! Você e seu pai já desperdicei bastante do meu tempo. 621 00:40:25,120 --> 00:40:28,830 Parece certo. Sempre com muita pressa 622 00:40:28,880 --> 00:40:31,750 pensar nas outras pessoas, não é? 623 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 É melhor você entrar. 624 00:40:44,160 --> 00:40:47,830 Antes de você dizer qualquer coisa, eu preciso você saiba que tudo que eu fiz, 625 00:40:47,880 --> 00:40:52,030 - tudo, foi para melhor. - Você me disse que meu pai estava morto. 626 00:40:52,080 --> 00:40:54,670 - Para proteger você. - Para se proteger, 627 00:40:54,720 --> 00:40:57,070 para evitar ter que explicar. 628 00:40:57,120 --> 00:40:58,910 Ela não precisava saber. 629 00:40:58,960 --> 00:41:00,790 Claro que sim! 630 00:41:00,840 --> 00:41:05,190 Ele é meu pai, eu precisava saber o que ele estava passando. 631 00:41:05,240 --> 00:41:07,030 Passando? 632 00:41:07,080 --> 00:41:09,990 O que ele era... Sim, claro, desculpe. 633 00:41:10,040 --> 00:41:12,950 Isto é sobre sua dor e seu sofrimento. 634 00:41:13,000 --> 00:41:15,110 Você não mudou nem um pouco, não é? 635 00:41:15,160 --> 00:41:18,190 - Isso é o suficiente. - Obrigado, Delfos. 636 00:41:18,240 --> 00:41:21,990 Isso é entre minha filha. Minha filha, não sua. 637 00:41:22,040 --> 00:41:25,200 Não se atreva a falar assim com Delphi! 638 00:41:26,400 --> 00:41:29,960 Ela tem sido mais uma mãe para mim do que você tem. 639 00:41:31,320 --> 00:41:32,830 Como você pode dizer isso? 640 00:41:32,880 --> 00:41:36,310 Por um lado, você deve sabia o que Seb estava fazendo 641 00:41:36,360 --> 00:41:38,870 mas você nunca falou comigo sobre isso. 642 00:41:38,920 --> 00:41:41,430 - Você teria ouvido? - Esse não é o ponto, 643 00:41:41,480 --> 00:41:44,710 e você sabe disso. 644 00:41:44,760 --> 00:41:46,880 Eu acho que você deveria ir. 645 00:41:49,920 --> 00:41:51,390 Tegan! 646 00:41:51,440 --> 00:41:53,440 Você ouviu a garota. 647 00:42:24,240 --> 00:42:26,160 Está tudo arranjado. 648 00:42:30,480 --> 00:42:32,480 Oh não! 649 00:42:35,560 --> 00:42:38,670 Tim! Eu não estava esperando ver você novamente hoje. 650 00:42:38,720 --> 00:42:40,470 Claramente. 651 00:42:40,520 --> 00:42:42,550 Eu posso explicar. 652 00:42:42,600 --> 00:42:44,960 Ah, aposto que você pode. 653 00:44:26,480 --> 00:44:28,480 Paddy, você não fez isso? 654 00:44:30,800 --> 00:44:32,800 Você fez! 655 00:44:34,840 --> 00:44:39,510 - Oh não! - Sara, é provavelmente não é tão ruim quanto parece. 656 00:44:39,560 --> 00:44:42,910 Bem, diga isso para Angela-bloomin'-Besbrode! 657 00:44:42,960 --> 00:44:46,390 Ela levou Bernie até uma montanha e ele mal perdeu um ponto. 658 00:44:46,440 --> 00:44:49,630 Cinco minutos no Barnaby família, e olhe para ele! 659 00:44:49,680 --> 00:44:51,630 Foi uma semana ruim para pequenos animais. 660 00:44:51,680 --> 00:44:56,190 Primeiro a soneca do coelho, agora um crime de ódio entre cachorro e texugo. 661 00:44:56,240 --> 00:44:58,150 Alguém roubou um coelho da exposição de animais de estimação? 662 00:44:58,200 --> 00:45:00,670 Não qualquer coelho, um coelho campeão. 663 00:45:00,720 --> 00:45:02,310 Ah, não, Hércules não? 664 00:45:02,360 --> 00:45:04,750 Bem, sim. Como você sabia? 665 00:45:04,800 --> 00:45:06,670 Nós o conhecemos, Betty e eu. 666 00:45:06,720 --> 00:45:09,950 Eu mostraria as fotos, mas as dele o proprietário não me deixou levar nenhum. 667 00:45:10,000 --> 00:45:14,830 - Realmente? - Você pensaria que ele estaria orgulhoso de seu coelho premiado. 668 00:45:14,880 --> 00:45:17,350 Sim, você faria. 669 00:45:17,400 --> 00:45:20,230 É melhor eu ir. 670 00:45:20,280 --> 00:45:23,020 Tenho certeza que você pode lidar com tudo isso. 671 00:45:33,120 --> 00:45:35,470 Nenhum sinal de trauma ou luta. 672 00:45:35,520 --> 00:45:38,230 Ela parece ter morrido de desconforto respiratório, 673 00:45:38,280 --> 00:45:40,670 mas até que eu possa fazer uma PM, Não estou preparado para confirmar. 674 00:45:40,720 --> 00:45:44,310 Se eu te contasse que Cleo Langton tinha alergia a coelhos, 675 00:45:44,360 --> 00:45:45,830 um desenvolvimento recente... 676 00:45:45,880 --> 00:45:48,950 As alergias de início na idade adulta não são tão incomum e pode ser grave. 677 00:45:49,000 --> 00:45:51,510 vou fazer um pedido urgente em busca de seus registros médicos. 678 00:45:51,560 --> 00:45:55,470 Então isso pode não ser um assassinato, é poderia ser apenas um forte ataque de asma? 679 00:45:55,520 --> 00:45:57,790 Eu quero tudo aqui ensacado e catalogado. 680 00:45:57,840 --> 00:45:59,710 Claro. 681 00:45:59,760 --> 00:46:02,030 Eram as janelas do carro fechado quando ela foi encontrada? 682 00:46:02,080 --> 00:46:04,310 - Sim. - Verifique as saídas de ar. 683 00:46:04,360 --> 00:46:07,030 - Vai fazer. - Saco de provas, por favor. 684 00:46:15,040 --> 00:46:19,960 Vamos ver quem era Cleo Langton conversando nos últimos dias. 685 00:46:21,440 --> 00:46:26,390 Ela parece ter tido um reação alérgica extrema. 686 00:46:26,440 --> 00:46:28,510 Para coelhos? Claro. 687 00:46:30,080 --> 00:46:32,550 Está tudo bem, amor, estou aqui. 688 00:46:33,720 --> 00:46:36,910 Não acredito que tenhamos sido apresentados. 689 00:46:36,960 --> 00:46:39,150 Errol Judd, pai de Tegan. 690 00:46:39,200 --> 00:46:42,590 E o ex-marido de Cleo Langton, presumo. 691 00:46:42,640 --> 00:46:44,910 Isso mesmo. 692 00:46:44,960 --> 00:46:47,710 - Você mora em Midsomer, Sr. Judd? - Não, Tailândia. 693 00:46:47,760 --> 00:46:49,390 Acabei de fazer uma visita. 694 00:46:49,440 --> 00:46:51,750 Quando você voltou ao país? 695 00:46:51,800 --> 00:46:55,030 Alguns dias atrás. eu vou ficar no hotel da aldeia. 696 00:46:55,080 --> 00:46:59,390 Você teve algum contato com sua ex-esposa desde seu retorno? 697 00:46:59,440 --> 00:47:01,670 Eu a vi ontem. 698 00:47:01,720 --> 00:47:05,110 - Onde? - Aqui no Salão. 699 00:47:05,160 --> 00:47:08,030 Uma reunião de família? 700 00:47:08,080 --> 00:47:12,030 Er, não, na verdade não. Coisas esquentou um pouco. 701 00:47:12,080 --> 00:47:14,080 Eu disse a ela para ir. 702 00:47:22,600 --> 00:47:25,590 Eu quero um fundo verifique a corrida em Errol Judd, 703 00:47:25,640 --> 00:47:27,550 Ex-marido de Cleo Langton. 704 00:47:27,600 --> 00:47:30,310 - Eu não pensei que ele estivesse no imagine mais. - Ele está de volta. 705 00:47:30,360 --> 00:47:33,310 - Momento interessante. - Alguma coisa no telefone da Cleo? 706 00:47:33,360 --> 00:47:35,470 A maioria de suas ligações eram para clientes, 707 00:47:35,520 --> 00:47:38,350 mas ela recebeu uma série de ligações para um escritório de advocacia aqui em Causton. 708 00:47:38,400 --> 00:47:43,030 Ela supervisionou as vendas de casas. Há muita papelada legal envolvida. 709 00:47:43,080 --> 00:47:45,990 Esta empresa é especializada em casos de litígio e negligência. 710 00:47:46,040 --> 00:47:48,310 Alguém estava processando Cleo Langton. 711 00:47:48,360 --> 00:47:50,470 - Quem? - Dhruv Varma. 712 00:47:50,520 --> 00:47:55,030 Eu também encontrei a última mensagem de texto a vítima recebeu antes de morrer. 713 00:47:55,080 --> 00:47:59,640 'Quem diabos você pensa que são? Eu vou fazer você pagar'. 714 00:48:02,520 --> 00:48:07,190 Sim. Isso só parece ruim porque ela acabou morta. 715 00:48:07,240 --> 00:48:12,070 Foi apenas uma ameaça quando Cleo Langton ainda estava respirando 716 00:48:12,120 --> 00:48:14,910 agora parece um pouco com uma promessa. 717 00:48:14,960 --> 00:48:18,750 OK, eu estava com raiva dela, mas eu não a matei. 718 00:48:18,800 --> 00:48:21,830 Irritado com o processo judicial de seu pai? 719 00:48:21,880 --> 00:48:24,070 Não haveria um processo judicial. 720 00:48:24,120 --> 00:48:25,750 Papai já está resolvido. Acabou. 721 00:48:25,800 --> 00:48:27,830 Como isso pode acabar? Olha o que ela fez com ele. 722 00:48:27,880 --> 00:48:30,510 E eu não posso acreditar em você ainda estavam trabalhando para ela. 723 00:48:30,560 --> 00:48:33,350 - Foi um acidente! - Um acidente evitável. 724 00:48:33,400 --> 00:48:36,710 Eu costumava pensar que você era o homem mais forte do mundo. 725 00:48:36,760 --> 00:48:39,270 Eu também, e depois caí de um telhado. 726 00:48:39,320 --> 00:48:42,310 Como Cleo Langton esteve envolvida nisso? 727 00:48:42,360 --> 00:48:44,950 Ela queria uma venda rápida de uma casa. 728 00:48:45,000 --> 00:48:47,110 Eu disse a ela que a chaminé precisava ser reformada. 729 00:48:47,160 --> 00:48:49,710 Ela me pediu para resolver isso antes que o topógrafo aparecesse. 730 00:48:49,760 --> 00:48:51,950 Eu disse a ela que precisava espere pelo andaime. 731 00:48:52,000 --> 00:48:54,230 E ela disse isso a ele ou ele subiu uma escada 732 00:48:54,280 --> 00:48:56,710 ou nunca trabalharíamos para Éden e Moss novamente. 733 00:48:56,760 --> 00:48:59,950 Ela o forçou a trabalhar em condições inseguras. 734 00:49:00,000 --> 00:49:02,390 O valor da liquidação, você ficou feliz com isso? 735 00:49:02,440 --> 00:49:04,910 - Está bem. - É um insulto, pai. 736 00:49:04,960 --> 00:49:08,110 Quase cobre seus custos legais. 737 00:49:08,160 --> 00:49:11,230 Eu não aguentaria arrastá-lo através dos tribunais durante anos. 738 00:49:11,280 --> 00:49:13,430 - Eu queria acabar com isso. - Se tivéssemos aguentado... 739 00:49:13,480 --> 00:49:16,590 O que você quer dizer com nós? Papai aquele que sofre constantemente. 740 00:49:16,640 --> 00:49:19,230 - Eu sei. É por isso que eu acho... - Você sabe o que eu acho? 741 00:49:19,280 --> 00:49:21,150 Eu acho que você deveria se concentrar em 742 00:49:21,200 --> 00:49:23,470 não levar meu negócio ao chão. 743 00:49:23,520 --> 00:49:27,870 Posso não ser muito útil no local mas ainda posso olhar os livros. 744 00:49:27,920 --> 00:49:29,920 Sim, pai. 745 00:49:31,480 --> 00:49:35,550 Só não sei o que fazer, o que dizer. 746 00:49:35,600 --> 00:49:37,340 Ele está em pedaços. 747 00:49:39,400 --> 00:49:40,910 Veja o que quero dizer? 748 00:49:40,960 --> 00:49:43,670 Isso não pode ser apenas sobre Hércules sendo roubado. 749 00:49:43,720 --> 00:49:47,350 Eu não aguento. Você tem preciso fazer alguma coisa, mãe. 750 00:49:47,400 --> 00:49:49,670 - O que você sugere? - Não faço ideia. 751 00:49:49,720 --> 00:49:51,710 Tenho meus próprios problemas para resolver. 752 00:49:51,760 --> 00:49:54,110 Querido, o que há de errado? 753 00:49:54,160 --> 00:49:58,510 Já estou farto de Perry indo para Cleo para obter conselhos sobre este lugar. 754 00:49:58,560 --> 00:50:02,910 E agora ela está morta. eu quero ele perceber que também tenho ideias. 755 00:50:02,960 --> 00:50:04,990 Eu só quero que ele ouça, mãe. 756 00:50:05,040 --> 00:50:08,200 Eu conheço o sentimento, acredite. 757 00:50:09,280 --> 00:50:12,400 Então decidi fazê-lo me ouvir. 758 00:50:15,120 --> 00:50:18,790 Cleo esteve aqui ontem, mas não por muito tempo. 759 00:50:18,840 --> 00:50:21,990 Ela teve uma exibição, ela também estava ocupada. 760 00:50:22,040 --> 00:50:24,870 Você e a Sra. Langton eram bons amigos? 761 00:50:24,920 --> 00:50:28,990 Nós éramos. Quando mamãe e papai morri e eu assumi este lugar, 762 00:50:29,040 --> 00:50:32,550 ela ajudou com o jurídico coisas. Ela foi incrível. 763 00:50:32,600 --> 00:50:34,590 Ela está lá para mim desde então. 764 00:50:34,640 --> 00:50:37,870 Eu não sei como vou correr este lugar sem a contribuição dela. 765 00:50:37,920 --> 00:50:39,870 Obrigado, Sr. Tressel. 766 00:50:39,920 --> 00:50:43,950 Seu sogro está em o hotel no momento? 767 00:50:44,000 --> 00:50:46,430 - Timóteo, por favor! - Eu não quero isso! 768 00:50:46,480 --> 00:50:50,910 Fiquei perfeitamente feliz com o que eu já estava bebendo. 769 00:50:50,960 --> 00:50:54,990 Ah, aqui vamos nós. Por que não pode um homem tomar uma bebida em paz? 770 00:50:55,040 --> 00:50:58,150 Precisamos conversar com você sobre Cleo Langton. 771 00:50:58,200 --> 00:51:01,310 Sim. Sim, estou muito triste. 772 00:51:01,360 --> 00:51:05,830 Realmente? Porque eu estava aqui quando você a acusou de roubar Hércules. 773 00:51:05,880 --> 00:51:07,630 Então? 774 00:51:07,680 --> 00:51:10,630 Então você estava ciente das alergias dela? 775 00:51:10,680 --> 00:51:12,990 Sim, mas esse foi apenas um dos motivos 776 00:51:13,040 --> 00:51:17,270 ela nunca deveria ter sido permitido em qualquer lugar perto de coelhos. 777 00:51:17,320 --> 00:51:20,510 Espero que você esteja levando isso a sério. 778 00:51:20,560 --> 00:51:23,150 Eu já tive uma causa questionar seu álibi 779 00:51:23,200 --> 00:51:25,310 pela noite em que Seb Huntington morreu. 780 00:51:25,360 --> 00:51:29,030 Não, er, ela explicou - Belinda explicou. 781 00:51:29,080 --> 00:51:31,080 Sim, ela fez. 782 00:51:32,280 --> 00:51:35,310 Deixe-me aproveitar esta oportunidade para lembrar a todos vocês 783 00:51:35,360 --> 00:51:37,670 que mentir para a polícia e obstruindo a justiça 784 00:51:37,720 --> 00:51:39,630 é um crime. 785 00:51:39,680 --> 00:51:42,550 Se houver alguma coisa você sente a necessidade de me dizer, 786 00:51:42,600 --> 00:51:44,600 agora é sua chance. 787 00:51:52,560 --> 00:51:56,350 Olha, isso precisa parar, pelo amor do papai. 788 00:51:56,400 --> 00:52:00,790 - Do que você está falando? - Eu sei o que você está fazendo, 789 00:52:00,840 --> 00:52:03,230 e eu sei que ela é casada. 790 00:52:03,280 --> 00:52:05,790 Então? Esse é o problema dela. 791 00:52:05,840 --> 00:52:09,150 Típico. Não é um pensamento para qualquer um, menos para você mesmo. 792 00:52:09,200 --> 00:52:13,590 Ah! pelo menos eu sei como para conseguir o que quero, cara. 793 00:52:13,640 --> 00:52:15,640 Homem, levante-se. 794 00:52:20,000 --> 00:52:21,790 Boa tarde. 795 00:52:21,840 --> 00:52:25,550 Você estava certo sobre as aberturas de ventilação - encontramos pêlos de coelho neles. 796 00:52:25,600 --> 00:52:27,350 Poderia ter chegado lá acidentalmente? 797 00:52:27,400 --> 00:52:29,630 Não, a menos que ela preparasse seu coelho no carro. 798 00:52:29,680 --> 00:52:32,950 - Parece improvável. - Minha teoria é que alguém colocou lá 799 00:52:33,000 --> 00:52:34,630 para desencadear anafilaxia. 800 00:52:34,680 --> 00:52:37,830 Isso é o que eu não entendo. Ela estava perto de coelhos o tempo todo. 801 00:52:37,880 --> 00:52:42,190 É uma questão de concentração, a razão amendoim é proibido em algumas companhias aéreas. 802 00:52:42,240 --> 00:52:44,430 Para quem sofre de alergia a nozes, 803 00:52:44,480 --> 00:52:47,990 em uma cervejaria, se alguém abrir uma pacote de assado a seco, sem problemas, 804 00:52:48,040 --> 00:52:51,230 mas em um avião com recirculação ar, poderia ser fatal. 805 00:52:51,280 --> 00:52:53,990 Como pêlo de coelho em um carro pequeno. 806 00:52:54,040 --> 00:52:57,870 Respiratório da nossa vítima o sistema acabou de desligar. 807 00:52:57,920 --> 00:53:02,150 O que eu não entendo é por que ela não tinha medicação com ela. 808 00:53:02,200 --> 00:53:05,630 De acordo com seu médico de família, ela tinha prescrições para inaladores, 809 00:53:05,680 --> 00:53:09,470 anti-histamínicos, bem como um autoinjetor de epinefrina, 810 00:53:09,520 --> 00:53:12,030 mas não havia nada nela saco, nem mesmo um doce para tosse. 811 00:53:12,080 --> 00:53:14,630 Se o assassino tivesse acesso ao carro dela, 812 00:53:14,680 --> 00:53:17,190 talvez eles tivessem acesso à bolsa dela. 813 00:53:17,240 --> 00:53:20,950 Existe alguma maneira de identificarmos de qual coelho veio o pelo? 814 00:53:21,000 --> 00:53:23,590 - Um teste de DNA? - Algo assim. 815 00:53:23,640 --> 00:53:25,710 A pele foi cortada, não puxada ou solta, 816 00:53:25,760 --> 00:53:30,310 então as chances de encontrar um amostra de DNA viável é insignificante. 817 00:53:30,360 --> 00:53:32,150 Mas se eu pedir alguns favores, 818 00:53:32,200 --> 00:53:34,990 talvez eu possa confirmar a raça do coelho. 819 00:53:35,040 --> 00:53:38,430 - Com que rapidez você poderia fazer isso? - Vou ver se consigo me apressar. 820 00:53:38,480 --> 00:53:40,960 Eu apreciaria isso. Obrigado. 821 00:53:44,520 --> 00:53:47,230 Oh. Desculpe, eu estava de saída. 822 00:53:47,280 --> 00:53:48,910 Isso não demorará muito. 823 00:53:48,960 --> 00:53:51,470 Eu ia ver Tegan. Ela não deveria estar sozinha. 824 00:53:51,520 --> 00:53:53,790 O pai dela está com ela. 825 00:53:53,840 --> 00:53:56,430 O pai dela? Achei que ele estava morto. 826 00:53:56,480 --> 00:53:59,670 Os rumores de sua morte foram muito exagerado, aparentemente. 827 00:53:59,720 --> 00:54:03,110 Estamos rastreando os movimentos de Cleo ontem. 828 00:54:03,160 --> 00:54:05,310 Ela teve uma visita à tarde. 829 00:54:05,360 --> 00:54:08,870 Sim, em Rose Cottage com... Sr. Lewis. 830 00:54:08,920 --> 00:54:13,430 Existem detalhes - ele deixar um número de telefone, um endereço? 831 00:54:13,480 --> 00:54:16,510 Amanhã. Tem que ser amanhã. 832 00:54:16,560 --> 00:54:18,630 Tem certeza, depois da Cleo? 833 00:54:18,680 --> 00:54:22,400 Sim. É por isso que precisamos fazer isso. 834 00:54:29,240 --> 00:54:31,110 Jayesh! Apenas o homem. 835 00:54:31,160 --> 00:54:34,670 Só queria saber se você tinha algum ideia de quando você conseguiria essa parte. 836 00:54:34,720 --> 00:54:37,670 - Que parte? - Para o aparelho de ar condicionado. 837 00:54:37,720 --> 00:54:40,590 - Para o anexo. - Não tenho ideia do que você está falando. 838 00:54:40,640 --> 00:54:43,920 E sou construtor, não eletricista. 839 00:54:49,360 --> 00:54:52,110 Senhor, isso acabou de acontecer. 840 00:54:52,160 --> 00:54:55,440 Errol Judd tem bastante ficha criminal. 841 00:54:57,480 --> 00:55:00,910 Hum. Principalmente relacionado à bebida crimes contra a ordem pública. 842 00:55:00,960 --> 00:55:03,270 Algumas proibições de dirigir 843 00:55:03,320 --> 00:55:07,630 e uma subsequente condenação por dirigir enquanto estiver desqualificado. 844 00:55:07,680 --> 00:55:09,190 Mas nada violento. 845 00:55:09,240 --> 00:55:11,470 Mesmo assim, gostaria de falar com ele novamente. 846 00:55:11,520 --> 00:55:15,590 Acompanhe o Sr. Lewis e dê uma olhada em Rose Cottage. 847 00:55:15,640 --> 00:55:18,710 Poderia ser onde o assassino mexeu no carro de Cleo. 848 00:55:18,760 --> 00:55:20,430 Fale com os vizinhos, 849 00:55:20,480 --> 00:55:25,040 - veja se algum deles percebeu qualquer coisa fora do comum. - Senhor. 850 00:55:45,280 --> 00:55:50,110 Em seguida, são Boadiceia e Perseu. 851 00:55:50,160 --> 00:55:52,150 Eu queria me reconectar com minha filha, 852 00:55:52,200 --> 00:55:54,630 mas eu não sabia o que eu pode estar entrando, 853 00:55:54,680 --> 00:55:57,630 embora eu nunca esperasse... 854 00:55:57,680 --> 00:56:02,230 Cleo disse a Tegan que eu estava morto. Você pode imagine como foi ouvir isso? 855 00:56:02,280 --> 00:56:04,110 Você me diz. 856 00:56:04,160 --> 00:56:05,630 Fiquei com o coração partido. 857 00:56:05,680 --> 00:56:07,150 Durante quase 15 anos, 858 00:56:07,200 --> 00:56:10,910 Eu não era nada mais do que um nota de rodapé na vida da minha filha. 859 00:56:10,960 --> 00:56:13,550 Bem, tudo isso está prestes a mudar. 860 00:56:13,600 --> 00:56:17,390 Você tem um interessante ficha policial, Sr. Judd. 861 00:56:17,440 --> 00:56:20,990 Hum. Isso tende a acontecer quando você é um alcoólatra furioso. 862 00:56:21,040 --> 00:56:23,830 - Você está agora em recuperação? - Sim, 863 00:56:23,880 --> 00:56:27,150 depois de uma longa viagem pela estrada. 864 00:56:27,200 --> 00:56:29,150 Levando para a Tailândia. 865 00:56:29,200 --> 00:56:32,430 passei por todos os programas habituais de desintoxicação - 866 00:56:32,480 --> 00:56:35,070 enfermarias hospitalares sujas e quartos cinzentos. 867 00:56:35,120 --> 00:56:40,030 percebi que teria que viajar mais longe para encontrar minha serenidade. 868 00:56:40,080 --> 00:56:41,910 Estou sóbrio há três anos. 869 00:56:41,960 --> 00:56:44,190 Parabéns. 870 00:56:44,240 --> 00:56:48,470 Agora que você se reconectou com sua filha, quais são seus planos? 871 00:56:48,520 --> 00:56:51,950 Obviamente, o que aconteceu com Cleo colocou as coisas em perspectiva. 872 00:56:52,000 --> 00:56:53,910 Obviamente. 873 00:56:53,960 --> 00:56:57,150 Eu gostaria de levar Tegan de volta para a Tailândia comigo. 874 00:56:57,200 --> 00:57:02,350 - Como Tegan se sente sobre isso? - Ainda não abordei o assunto. 875 00:57:02,400 --> 00:57:04,110 É tudo uma questão de tempo. 876 00:57:04,160 --> 00:57:06,550 É, Sr. Judd. 877 00:57:06,600 --> 00:57:12,470 Só mais uma coisa: você estava ciente das alergias da sua ex-esposa? 878 00:57:12,520 --> 00:57:14,000 Não. 879 00:57:15,280 --> 00:57:17,550 Que maneira terrível de morrer. 880 00:58:19,900 --> 00:58:22,170 Pronto, coloque tudo em prática. 881 00:58:22,220 --> 00:58:23,700 John! 882 00:58:27,300 --> 00:58:29,930 Até logo, amor. 883 00:58:29,980 --> 00:58:31,810 Vou pegar minha jaqueta. 884 00:58:31,860 --> 00:58:32,890 Tchau. 885 00:58:32,940 --> 00:58:36,450 Sarah estava falando com Kam. Ela está se divertindo muito. 886 00:58:36,500 --> 00:58:39,450 Ela provavelmente não vai querer voltar para casa. 887 00:58:39,500 --> 00:58:41,570 Não foi exatamente isso que ela disse. 888 00:58:41,620 --> 00:58:43,690 Ela disse que está aprendendo muito no curso 889 00:58:43,740 --> 00:58:45,370 mas ela fica entediada à noite. 890 00:58:45,420 --> 00:58:48,130 Ah. Isso é uma pena. 891 00:58:48,180 --> 00:58:50,810 Ela, erm... disse mais alguma coisa? 892 00:58:50,860 --> 00:58:54,260 - Sobre o quê? - OK! Vamos. 893 00:58:56,540 --> 00:59:01,010 Ah, quase esqueci - ela perguntou como você estava. 894 00:59:01,060 --> 00:59:03,820 Acho que Bernie precisa ser resgatado. 895 00:59:04,900 --> 00:59:06,850 Ah, Betty, não! 896 00:59:06,900 --> 00:59:08,900 Paddy. 897 00:59:11,140 --> 00:59:13,850 A tesoura testada positivo para resíduo de sangue. 898 00:59:13,900 --> 00:59:15,690 Acho que temos a arma do crime. 899 00:59:15,740 --> 00:59:18,570 Bom trabalho. Quaisquer pensamentos sobre a gravação na lâmina? 900 00:59:18,620 --> 00:59:23,410 18 de julho de 2012. Certamente não é qualquer um dos aniversários dos nossos suspeitos. 901 00:59:23,460 --> 00:59:26,010 - Aniversário de casamento? - Talvez. 902 00:59:26,060 --> 00:59:28,530 Qualquer notícia sobre a última exibição da casa de Cleo, 903 00:59:28,580 --> 00:59:30,930 estamos mais perto de encontrar o indescritível Sr. Lewis? 904 00:59:30,980 --> 00:59:32,530 Estamos em branco até agora. 905 00:59:32,580 --> 00:59:35,530 O número de telefone e endereço dados para visualização eram falsos. 906 00:59:35,580 --> 00:59:37,690 Continuaremos investigando isso. 907 00:59:37,740 --> 00:59:41,530 Todos os expositores podem fazer a caminho da tenda do show? 908 00:59:41,580 --> 00:59:44,770 O julgamento começará em breve. 909 00:59:44,820 --> 00:59:47,010 Ei. 910 00:59:47,060 --> 00:59:49,810 Eu estive procurando por você. 911 00:59:49,860 --> 00:59:53,020 - Como vai? - Eu queria ser um coelho... 912 00:59:54,220 --> 00:59:59,170 .. não é uma preocupação no mundo, preparado e mimado e mimado. 913 00:59:59,220 --> 01:00:04,450 Bem, eu poderia te dar um penteado se você gosta, corte as unhas para você. 914 01:00:04,500 --> 01:00:07,250 Eu sabia que você iria me animar. 915 01:00:07,300 --> 01:00:09,290 É para isso que estou aqui. 916 01:00:09,340 --> 01:00:13,130 Você acha que Shorouk está em com uma chance este ano? 917 01:00:13,180 --> 01:00:15,290 Espero que sim. Papai precisa de uma vitória. 918 01:00:15,340 --> 01:00:18,740 Com Hércules fora da competição. 919 01:00:21,420 --> 01:00:25,410 Eu sei que você faria qualquer coisa por seu pai, mas você não... 920 01:00:25,460 --> 01:00:27,290 O quê? 921 01:00:27,340 --> 01:00:28,650 Hércules. 922 01:00:28,700 --> 01:00:30,450 Não! 923 01:00:30,500 --> 01:00:32,970 - Desculpe. Não, sinto muito. - Não! 924 01:00:33,620 --> 01:00:35,300 Claro que não. 925 01:00:36,340 --> 01:00:38,250 Você pode me perdoar? 926 01:00:38,300 --> 01:00:39,780 Sempre. 927 01:00:44,620 --> 01:00:46,290 Eles estão arrumando uma tesoura. 928 01:00:46,340 --> 01:00:49,650 Vendi dezenas de pares ao longo dos anos, 929 01:00:49,700 --> 01:00:52,330 mas não consegui distinguir um par do outro. 930 01:00:52,380 --> 01:00:54,050 Mesmo que estivessem gravados? 931 01:00:54,100 --> 01:00:56,610 - Gravado com o quê? - Um encontro. 932 01:00:56,660 --> 01:00:59,100 18 de julho de 2012. 933 01:01:00,140 --> 01:01:02,610 Isso significa alguma coisa para você? 934 01:01:02,660 --> 01:01:05,740 Não posso dizer que isso lhe lembre alguma coisa. Desculpe. 935 01:01:08,180 --> 01:01:10,980 Obrigado, Sra. Benson. 936 01:01:12,180 --> 01:01:14,170 Tudo bem, Oliver? 937 01:01:14,220 --> 01:01:16,410 Ele teve um resultado na pele de coelho. 938 01:01:16,460 --> 01:01:19,210 Boa sorte a todos os concorrentes de hoje. 939 01:01:19,260 --> 01:01:22,770 Certifique-se de ter assinado na tenda da recepção. 940 01:01:22,820 --> 01:01:25,740 Oi. Eu me perguntei se poderíamos conversar. 941 01:01:30,340 --> 01:01:32,970 Como você está se sentindo? 942 01:01:33,020 --> 01:01:36,530 - Como você acha? - Desculpe. Pergunta estúpida. 943 01:01:36,580 --> 01:01:39,090 - Não sou muito bom nisso. - Não, você não está. 944 01:01:39,140 --> 01:01:42,340 OK. Tenho que voltar para a Tailândia. 945 01:01:44,020 --> 01:01:47,970 Multar. Eu consegui sem você antes, eu vou conseguir novamente. 946 01:01:48,020 --> 01:01:50,810 Eu quero que você venha comigo. 947 01:01:50,860 --> 01:01:52,850 Por que eu faria isso? 948 01:01:52,900 --> 01:01:54,490 Por que você não faria isso? 949 01:01:54,540 --> 01:01:58,530 Porque eu tenho uma vida aqui, um trabalho. 950 01:01:58,580 --> 01:02:00,490 Pense nisso, Tegan. 951 01:02:00,540 --> 01:02:05,890 Quanto tempo você consegue buscar e carregar para ela, dirigir esse show bobo de animais de estimação? 952 01:02:05,940 --> 01:02:08,410 Eu sei que você perdeu seu namorado. 953 01:02:08,460 --> 01:02:12,010 - Você perdeu sua mãe. - Você acha que pode substituí-los? 954 01:02:12,060 --> 01:02:14,290 Eu nunca disse isso. Eu só... 955 01:02:14,340 --> 01:02:17,410 Sinto muito por não estar lá para ajudá-lo. 956 01:02:17,460 --> 01:02:21,010 Voltei para lhe oferecer uma vida melhor. 957 01:02:21,060 --> 01:02:24,330 Realmente? Porque estava tudo bem. 958 01:02:24,380 --> 01:02:30,650 Eu tive meu namorado, tive minha mãe, eu tive meu trabalho administrando um show bobo de animais de estimação, 959 01:02:30,700 --> 01:02:32,170 e então você apareceu. 960 01:02:32,220 --> 01:02:34,890 Eu sei que parece que sim. 961 01:02:34,940 --> 01:02:39,860 Por que ir para a Tailândia com você faz alguma coisa melhor para mim? 962 01:02:43,260 --> 01:02:45,890 Parabéns ao Sprinkles. 963 01:02:45,940 --> 01:02:47,650 Parece bom. 964 01:02:47,700 --> 01:02:49,650 - Ela é. - Lindo casaco. 965 01:02:49,700 --> 01:02:51,730 Ela é uma Lop francesa, não é? 966 01:02:51,780 --> 01:02:55,210 Isso mesmo! Eu não pensei você era um entusiasta. 967 01:02:55,260 --> 01:02:57,050 Um interesse recente. 968 01:02:57,100 --> 01:03:00,410 A pele de um Lop francês era encontrado no carro de Cleo Langton. 969 01:03:00,460 --> 01:03:02,450 Foi o que causou a morte dela. 970 01:03:02,500 --> 01:03:05,570 - Não poderia ser o pelo da Lizzie. - Verificamos as outras entradas. 971 01:03:05,620 --> 01:03:08,930 O único coelho que combina essa descrição é Lizzie. 972 01:03:08,980 --> 01:03:12,890 - Ela parece ter falta algum pelo? - Não! 973 01:03:12,940 --> 01:03:16,090 Além de você e Tegan, alguém tem acesso a ela? 974 01:03:16,140 --> 01:03:20,370 Todo mundo que vem para casa. Ela é alguém que gosta de tomate cereja. 975 01:03:20,420 --> 01:03:22,250 Graças a Deus ela não consegue entender. 976 01:03:22,300 --> 01:03:27,140 Se ela pensasse por um segundo, ela estava implicado em um assassinato... 977 01:03:28,140 --> 01:03:29,970 Sim, graças a Deus. 978 01:03:30,020 --> 01:03:34,650 Você diria que você e Tegan são próximos? 979 01:03:34,700 --> 01:03:38,490 Ela começou como uma funcionária, mas agora ela é da família. 980 01:03:38,540 --> 01:03:40,930 Como uma filha, talvez? 981 01:03:40,980 --> 01:03:43,570 Gosto de pensar assim. 982 01:03:43,620 --> 01:03:46,970 Houve alguma tensão entre você e Cleo 983 01:03:47,020 --> 01:03:49,210 sobre seu relacionamento com Tegan? 984 01:03:49,260 --> 01:03:54,370 Não, na verdade não. Nós dois tivemos Os melhores interesses de Tegan no coração. 985 01:03:54,420 --> 01:03:56,690 Mas será que Cleo tinha o seu melhores interesses no coração? 986 01:03:56,740 --> 01:03:58,890 Ela tentou fazer você vender o Hall. 987 01:03:58,940 --> 01:04:00,410 Mas ela não teve sucesso. 988 01:04:00,460 --> 01:04:04,010 Minha propriedade do Bellville Hall nunca esteve em questão. 989 01:04:04,060 --> 01:04:07,690 Agora, se você não se importa, o julgamento está em andamento. 990 01:04:07,740 --> 01:04:09,210 Só mais um pouco do seu tempo. 991 01:04:09,260 --> 01:04:13,570 18 de julho de 2012 - faz isso encontro significa alguma coisa para você? 992 01:04:13,620 --> 01:04:17,170 Sim. O show de animais de estimação é geralmente nessa época. 993 01:04:17,220 --> 01:04:19,450 Algum outro significado? 994 01:04:19,500 --> 01:04:22,770 Se bem me lembro, foi o primeiro show de Hércules. 995 01:04:22,820 --> 01:04:24,810 Ele foi um vencedor desde o início. 996 01:04:24,860 --> 01:04:27,780 Agora, senhores, se me derem licença. 997 01:04:32,980 --> 01:04:36,090 Quanto você está disposto a apostar que Timothy Benson queria algo 998 01:04:36,140 --> 01:04:38,810 para lembrar seu primeiro grande vencer com Hércules por? 999 01:04:38,860 --> 01:04:40,890 Ah, muito. 1000 01:04:40,940 --> 01:04:44,060 Olá, Lizzie! Olá, Lizzie. 1001 01:05:15,940 --> 01:05:19,810 A prata está em primeiro lugar salto, o segundo salto. 1002 01:05:19,860 --> 01:05:21,370 Ele conseguiu! 1003 01:05:21,420 --> 01:05:23,530 Precisamos conversar. 1004 01:05:23,580 --> 01:05:25,490 Não tenho mais nada a dizer para você. 1005 01:05:25,540 --> 01:05:27,530 Por que você não tem um conversar com Jayesh Varma? 1006 01:05:27,580 --> 01:05:30,930 - Isso não é importante agora. - Ah, não é? Ele sabe? 1007 01:05:30,980 --> 01:05:34,570 Timothy, pela primeira vez em seu vida, você vai apenas ouvir? 1008 01:05:34,620 --> 01:05:36,570 Eu sei o que você fez. 1009 01:05:36,620 --> 01:05:38,610 - O que? - Está tudo bem, podemos resolver isso 1010 01:05:38,660 --> 01:05:40,490 se conseguirmos esclarecer nossas histórias. 1011 01:05:40,540 --> 01:05:42,490 Aposto que você é bom nisso. 1012 01:05:42,540 --> 01:05:45,730 - Estou tentando ajudar! - Não preciso da sua ajuda! 1013 01:05:45,780 --> 01:05:50,770 O vencedor da final corrida de obstáculos é Sócrates. 1014 01:05:50,820 --> 01:05:53,850 Sim, esses são meus. 1015 01:05:53,900 --> 01:05:57,450 - Quando você os viu pela última vez? - Alguns dias atrás. 1016 01:05:57,500 --> 01:05:59,010 Deixei-os na marquise, 1017 01:05:59,060 --> 01:06:03,210 mas com o desaparecimento de Hércules, Eu tinha esquecido deles. 1018 01:06:03,260 --> 01:06:05,220 E a gravura? 1019 01:06:06,500 --> 01:06:08,370 Eles foram um presente da minha esposa 1020 01:06:08,420 --> 01:06:11,210 para comemorar meu primeiro Melhor vitória do Show. 1021 01:06:11,260 --> 01:06:14,450 Um lembrete de uma época em que ela se importava comigo. 1022 01:06:14,500 --> 01:06:16,410 Você é muito bem-vindo para mantê-los. 1023 01:06:16,460 --> 01:06:18,930 Posso garantir que o faremos. 1024 01:06:24,340 --> 01:06:26,850 Como está a temperatura? 1025 01:06:26,900 --> 01:06:28,370 Falei com Jayesh. 1026 01:06:28,420 --> 01:06:31,250 Eu sei que não há nada de errado com o aparelho de ar condicionado. 1027 01:06:31,300 --> 01:06:34,650 Eu só quero que você conte me o que você tem feito. 1028 01:06:34,700 --> 01:06:37,250 Era para ser uma surpresa. 1029 01:06:37,300 --> 01:06:40,340 Acho que já tivemos o suficiente disso para durar a vida toda, não é? 1030 01:06:47,220 --> 01:06:50,170 Eu sei o quanto você adora ter animais para ficar no hotel 1031 01:06:50,220 --> 01:06:52,130 durante o show de animais de estimação. 1032 01:06:52,180 --> 01:06:53,770 E eu sei o quanto você os odeia. 1033 01:06:53,820 --> 01:06:57,650 Não são os animais que eu odeio, é limpar depois deles. 1034 01:06:57,700 --> 01:07:00,050 Eu sei que você adora ver os animais correm soltos, 1035 01:07:00,100 --> 01:07:02,690 então pensei que poderíamos chegar a um acordo. 1036 01:07:02,740 --> 01:07:05,330 Poderíamos nos anunciar como um hotel que aceita animais de estimação 1037 01:07:05,380 --> 01:07:08,410 durante todo o ano. O que você acha? 1038 01:07:08,460 --> 01:07:10,850 Eu amo isso! 1039 01:07:10,900 --> 01:07:14,010 Eu simplesmente não entendo por que você tinha que manter isso em segredo. 1040 01:07:14,060 --> 01:07:17,450 Porque você nunca confiou em mim com qualquer coisa a ver com o hotel. 1041 01:07:17,500 --> 01:07:21,970 Se eu mudei alguma coisa além lençóis, você passou por Cleo. 1042 01:07:22,020 --> 01:07:23,770 - Isso não é justo. - Realmente? 1043 01:07:23,820 --> 01:07:26,410 Se eu tivesse te contado essa ideia, você não teria esperado 1044 01:07:26,460 --> 01:07:29,050 para sua aprovação antes me dando luz verde? 1045 01:07:29,100 --> 01:07:32,610 Eu simplesmente sabia que sempre poderia contar com ela. 1046 01:07:32,660 --> 01:07:36,060 Bem, de agora em diante, você terá que confiar em mim. 1047 01:07:40,940 --> 01:07:44,050 - Ela parece feliz. - Ela quer, não é? 1048 01:07:45,620 --> 01:07:49,050 Eu gostaria de não ter que ser aquele que vai estragar tudo para ela. 1049 01:07:49,100 --> 01:07:50,690 É a empresa marcante. 1050 01:07:50,740 --> 01:07:53,330 Eles estão ameaçando derrubar a coisa 1051 01:07:53,380 --> 01:07:55,050 enquanto o show ainda está passando. 1052 01:07:55,100 --> 01:07:56,610 Eles não podem fazer isso! 1053 01:07:56,660 --> 01:07:59,770 Deixe-os. É o mínimo das preocupações de Delphi. 1054 01:07:59,820 --> 01:08:03,050 Está mantendo o salão aberto esse é o verdadeiro problema. 1055 01:08:03,100 --> 01:08:06,650 O concreto para o petróleo tanque está aparecendo hoje, 1056 01:08:06,700 --> 01:08:09,970 mas eu tive que pagar isso com meu próprio dinheiro. 1057 01:08:10,020 --> 01:08:13,010 - Você não deveria ter que fazer isso! - Não, eu não deveria. 1058 01:08:13,060 --> 01:08:15,810 Talvez eu aceite a oferta do meu pai. 1059 01:08:15,860 --> 01:08:19,650 Algumas semanas na Tailândia parece muito bom agora. 1060 01:08:19,700 --> 01:08:22,240 Alguns meses parecem ainda melhores. 1061 01:08:23,460 --> 01:08:25,210 Parabéns. 1062 01:08:25,260 --> 01:08:28,050 Obrigado. Estamos positivamente emocionados. 1063 01:08:28,100 --> 01:08:31,530 Alguém vai comprar tomates extras esta noite. 1064 01:08:31,580 --> 01:08:33,690 Shray, você poderia nos dar um momento? 1065 01:08:33,740 --> 01:08:37,130 Claro. Vou ver como está o papai. 1066 01:08:37,180 --> 01:08:40,810 - O que é isso, querido? - Eu estive analisando os números, 1067 01:08:40,860 --> 01:08:45,330 e sem o patrocínio dinheiro, estamos com sérios problemas - 1068 01:08:45,380 --> 01:08:47,490 você está com sérios problemas. 1069 01:08:47,540 --> 01:08:51,810 Mesmo se você persuadir o editor para prosseguir com o novo livro, 1070 01:08:51,860 --> 01:08:55,250 minha mãe estava certa, você vai ter que vender o Hall. 1071 01:08:55,300 --> 01:08:58,490 - Não. Não, não. - Eu posso ajudar. 1072 01:08:58,540 --> 01:09:02,250 Podemos encontrar um pouco legal para você casa de campo com jardim para Lizzie. 1073 01:09:02,300 --> 01:09:04,010 E você? 1074 01:09:04,060 --> 01:09:07,850 Eu ficarei bem. Talvez eu ir para a Tailândia com meu pai. 1075 01:09:07,900 --> 01:09:11,210 Não, não há necessidade disso. 1076 01:09:11,260 --> 01:09:13,330 Eu tenho um jeito. Vamos. 1077 01:09:15,860 --> 01:09:19,170 Tem sido meu segredo culpado há anos. 1078 01:09:19,220 --> 01:09:22,250 Eu venho aqui sempre Preciso de um momento para mim. 1079 01:09:22,300 --> 01:09:25,730 Eu os acho tão calmantes. É porque eram da minha mãe. 1080 01:09:25,780 --> 01:09:29,090 Oh, ela era tão glamorosa, tão chique! 1081 01:09:29,140 --> 01:09:31,570 Hoje em dia, eles estão muito além dos limites, 1082 01:09:31,620 --> 01:09:34,330 mas eu não suportaria me separar com eles, então eu os mantenho aqui. 1083 01:09:34,380 --> 01:09:39,420 Mas agora eu entendo que eles podem valer muito dinheiro. 1084 01:09:44,740 --> 01:09:47,290 Eles se foram! 1085 01:09:47,340 --> 01:09:49,340 Alguém os levou. 1086 01:09:53,700 --> 01:09:55,290 As peles da minha mãe! 1087 01:09:55,340 --> 01:09:58,260 Quem faria algo assim? 1088 01:10:01,060 --> 01:10:03,650 E você avaliou as peles? 1089 01:10:03,700 --> 01:10:06,250 Algumas das peles eram peças vintage 1090 01:10:06,300 --> 01:10:09,370 vale alguns milhares libras, talvez mais. 1091 01:10:09,420 --> 01:10:11,610 Eles são muito delicados. 1092 01:10:11,660 --> 01:10:15,370 Eles precisam ser mantidos em algum lugar frio para que não caiam. 1093 01:10:15,420 --> 01:10:18,250 Espero que quem os levou saiba disso. 1094 01:10:18,300 --> 01:10:21,170 A porta não foi forçado. Alguém tinha uma chave. 1095 01:10:21,220 --> 01:10:25,530 Só existe uma chave. eu tenho isso aqui. Guardo-o na gaveta da minha secretária. 1096 01:10:25,580 --> 01:10:28,130 Essa gaveta está trancada? 1097 01:10:28,180 --> 01:10:30,170 - Não. - Senhorita Hartley, 1098 01:10:30,220 --> 01:10:32,890 sua casa está aberta ao público nos últimos dias. 1099 01:10:32,940 --> 01:10:35,890 Você viu alguém andando por aqui? 1100 01:10:35,940 --> 01:10:39,530 Talvez eles tenham visto você saindo do porão. 1101 01:10:39,580 --> 01:10:41,570 - Oh! - Senhorita Hartley? 1102 01:10:41,620 --> 01:10:44,410 Sinto muito, Tegan, mas seu pai... 1103 01:10:44,460 --> 01:10:49,010 Não, você está certo, ele estava de volta aqui, e ele esteve em casa. 1104 01:10:49,060 --> 01:10:52,850 É uma acusação séria fazer contra seu pai. 1105 01:10:52,900 --> 01:10:56,850 Hoje cedo, ele me perguntou para ir com ele para a Tailândia. 1106 01:10:56,900 --> 01:10:58,850 Ele disse que não havia nada deixou para mim aqui. 1107 01:10:58,900 --> 01:11:02,580 Isso simplesmente não é verdade. É isso? 1108 01:11:05,140 --> 01:11:07,540 E onde está seu pai agora? 1109 01:11:15,820 --> 01:11:17,300 Olá? 1110 01:11:23,740 --> 01:11:25,730 Belinda? 1111 01:11:25,780 --> 01:11:27,260 Perada! 1112 01:11:37,500 --> 01:11:39,490 Olá, meu velho. 1113 01:11:39,540 --> 01:11:41,530 Agora então. 1114 01:11:41,580 --> 01:11:44,180 Você tem comida suficiente aí? 1115 01:11:48,220 --> 01:11:50,220 Quem é aquele? 1116 01:12:00,650 --> 01:12:01,650 Tudo bem, saia. 1117 01:12:01,700 --> 01:12:04,130 - Eu não colocaria suas mãos em mim se eu fosse você. - Fora! 1118 01:12:04,180 --> 01:12:05,810 - Estou avisando! - Estou avisando VOCÊ. 1119 01:12:05,860 --> 01:12:07,690 Mantenha seu nariz fora dos meus negócios. 1120 01:12:07,740 --> 01:12:10,490 - O que você está tentando esconder? - Do que ele está falando? 1121 01:12:10,540 --> 01:12:12,530 Nada, se ele souber o que é bom para ele. 1122 01:12:12,580 --> 01:12:15,690 Você não tem ideia de quem você é brincando, entendeu? 1123 01:12:15,740 --> 01:12:17,970 - É melhor você ir embora. - Sim? 1124 01:12:18,020 --> 01:12:21,420 - Ele precisa de ajuda. - Sim, é verdade. Mas ainda assim. 1125 01:12:22,500 --> 01:12:26,290 Pai, o que você estava pensando? Ele é um convidado. 1126 01:12:26,340 --> 01:12:28,880 - Bem, eu... - Papai! Fale comigo. 1127 01:12:31,460 --> 01:12:33,850 - O que diabos é... - Urgh! 1128 01:12:33,900 --> 01:12:35,380 Pai! 1129 01:12:37,500 --> 01:12:39,730 Precisamos falar com Errol Judd. Ele está aqui? 1130 01:12:39,780 --> 01:12:42,980 - Eu não o vi. - Em que quarto ele está? 1131 01:12:49,820 --> 01:12:52,340 A bagagem dele ainda está aqui. 1132 01:12:53,420 --> 01:12:55,360 Verifique o guarda-roupa. 1133 01:12:56,460 --> 01:12:58,250 Você pode abrir isso? 1134 01:12:58,300 --> 01:13:00,640 Sim, existe um código mestre. 1135 01:13:02,740 --> 01:13:04,380 Obrigado. 1136 01:13:05,540 --> 01:13:11,170 Alguma moeda tailandesa, dirigindo licença, seu passaporte 1137 01:13:11,220 --> 01:13:13,610 e dois cartões de embarque. 1138 01:13:13,660 --> 01:13:18,050 - Dois? - Um em seu nome e outro em nome de Tegan Langton. 1139 01:13:18,100 --> 01:13:20,810 - Ela está saindo com ele? - Parece que sim. 1140 01:13:20,860 --> 01:13:23,690 Espere aí – carteira de motorista? eu pensei que ele estava desclassificado. 1141 01:13:23,740 --> 01:13:26,900 Ele é. Aparentemente, Michael Lewis não é. 1142 01:13:27,900 --> 01:13:29,650 Senhor Lewis. 1143 01:13:29,700 --> 01:13:33,530 Foi quem Cleo Langton teve com ela Consulta em Rose Cottage com. 1144 01:13:33,580 --> 01:13:35,170 Perada? 1145 01:13:35,220 --> 01:13:38,970 Ah, Perry. Eu acho que papai finalmente virou. 1146 01:13:39,020 --> 01:13:41,410 E o que faz você dizer isso? 1147 01:13:41,460 --> 01:13:44,760 Ele estava lutando pelo galpões com Errol Judd. 1148 01:13:48,260 --> 01:13:49,740 Hércules! 1149 01:13:51,060 --> 01:13:53,650 Errol Judd foi embora com seu pai? 1150 01:13:53,700 --> 01:13:56,410 Não, antes dele. eu não saber para onde ele estava indo. 1151 01:13:56,460 --> 01:13:59,650 Seu pai pode. Qualquer ideia de onde o encontraremos? 1152 01:13:59,700 --> 01:14:03,300 Não sei. eu não não sei mais nada. 1153 01:14:04,460 --> 01:14:06,180 Obrigado. 1154 01:14:07,220 --> 01:14:11,890 Na aula de hamster sírio, o os juízes ficaram particularmente impressionados 1155 01:14:11,940 --> 01:14:15,730 pela clara do vencedor marcações, boas proporções 1156 01:14:15,780 --> 01:14:18,050 e uma personalidade vencedora. 1157 01:14:18,100 --> 01:14:22,250 E a vencedora é Xena Warrior Princess. 1158 01:14:28,940 --> 01:14:30,810 Muito bem, Gracie! 1159 01:14:30,860 --> 01:14:33,700 Isso é adorável. Sorriso. Obrigado. 1160 01:14:36,820 --> 01:14:41,050 - Bom trabalho. - E agora o prêmio final. 1161 01:14:41,100 --> 01:14:44,410 Mas primeiro, gostaria de reservar um momento 1162 01:14:44,460 --> 01:14:47,730 para agradecer a todos por terem vindo todos os anos. 1163 01:14:47,780 --> 01:14:49,980 Significou muito para mim. 1164 01:14:51,420 --> 01:14:56,900 E também agradecer à única pessoa sem quem esse show não aconteceria... 1165 01:14:58,540 --> 01:15:00,130 ..Tegan. 1166 01:15:00,180 --> 01:15:04,260 Eu espero que ela saiba como ela é importante para o show... 1167 01:15:05,580 --> 01:15:07,180 .. e para mim. 1168 01:15:10,780 --> 01:15:14,170 E agora, por enquanto, nós todos estavam esperando - 1169 01:15:14,220 --> 01:15:16,490 o prêmio de Melhor da Exposição. 1170 01:15:17,860 --> 01:15:19,330 Então... 1171 01:15:19,380 --> 01:15:21,690 Ah! 1172 01:15:21,740 --> 01:15:23,730 O vencedor é Shorouk, 1173 01:15:23,780 --> 01:15:26,180 proprietário, Dhruv Varma. 1174 01:15:29,340 --> 01:15:30,980 Amável! 1175 01:15:37,180 --> 01:15:40,810 Isso é incrível! Eu não posso acredite. Obrigado. 1176 01:15:40,860 --> 01:15:43,420 - Parabéns. - Obrigado. 1177 01:15:47,940 --> 01:15:49,940 Obrigado, obrigado. 1178 01:15:51,900 --> 01:15:54,290 E mais um. 1179 01:15:54,340 --> 01:15:56,050 - Isso é ótimo. - Parabéns. 1180 01:15:56,100 --> 01:15:59,290 Obrigado, mas ele é feito todo o trabalho duro. 1181 01:15:59,340 --> 01:16:01,410 Onde está Shray? Ele estará nas nuvens. 1182 01:16:01,460 --> 01:16:04,810 Ele tem sido um saco de nervosismo semana. Ele pensa muito em você. 1183 01:16:04,860 --> 01:16:10,100 Oh sim? Bem, eu sei que há alguém em quem ele pensa mais. 1184 01:16:30,020 --> 01:16:32,450 Ah, Sr. Benson. 1185 01:16:32,500 --> 01:16:35,380 Acabamos de conhecer o famoso Hércules. 1186 01:16:37,940 --> 01:16:39,850 Não é o que você pensa. 1187 01:16:39,900 --> 01:16:43,890 Acho que deveríamos discutir o seu paradeiro na noite em que Seb morreu. 1188 01:16:43,940 --> 01:16:48,050 - Talvez você devesse largar a caixa. - Não, não! Estou bem. 1189 01:16:52,500 --> 01:16:55,170 Há quanto tempo você está lá? 1190 01:16:55,220 --> 01:16:59,450 Tempo suficiente. Ah, Tim, o que você fez? 1191 01:16:59,500 --> 01:17:02,650 Você é aquele que esteve espreitando com o construtor! 1192 01:17:02,700 --> 01:17:06,210 Senhora Deputada Benson, o que é exactamente você acha que seu marido fez isso? 1193 01:17:06,260 --> 01:17:07,730 Não é óbvio? 1194 01:17:07,780 --> 01:17:12,930 A tesoura, as mentiras - ele matou Seb e Cleo. 1195 01:17:12,980 --> 01:17:14,650 Eu fiz o que? 1196 01:17:14,700 --> 01:17:18,770 E eu o levei a isso. Sinto muito, sinto muito. 1197 01:17:18,820 --> 01:17:20,690 Quando eu te disse que era eu ou o coelho, 1198 01:17:20,740 --> 01:17:23,680 você não deveria escolher Hércules. 1199 01:17:24,980 --> 01:17:26,980 É ele? 1200 01:17:30,260 --> 01:17:32,730 Talvez você queira se juntar a nós. 1201 01:17:36,020 --> 01:17:37,730 Eu sabia! 1202 01:17:37,780 --> 01:17:41,970 Tim, eu só queria machucar você gostaria de me machucar. 1203 01:17:42,020 --> 01:17:44,170 Ele não é nada para mim. 1204 01:17:44,220 --> 01:17:46,890 Tudo bem, amor! eu só queria você para o seu freezer horizontal. 1205 01:17:46,940 --> 01:17:49,530 O que? O que isso significa? 1206 01:17:49,580 --> 01:17:52,650 E para sua informação, Eu não matei ninguém! 1207 01:17:52,700 --> 01:17:56,010 - Como você pôde pensar isso? - Você tem agido de forma tão estranha, 1208 01:17:56,060 --> 01:18:00,290 e isso vem acontecendo há semanas - a bebida, a espreitadela. 1209 01:18:00,340 --> 01:18:04,130 - Belinda também está preocupada. - Não foi por isso... 1210 01:18:04,180 --> 01:18:06,250 Ah, pelo amor de Deus! 1211 01:18:08,420 --> 01:18:10,410 Senhor Benson? 1212 01:18:10,460 --> 01:18:14,010 Em questão de semanas, eu perdi tudo - minha esposa, 1213 01:18:14,060 --> 01:18:16,060 minha casa, meu orgulho... 1214 01:18:17,300 --> 01:18:19,490 .. e ainda por cima, 1215 01:18:19,540 --> 01:18:23,460 Eu perdi a única coisa que ainda poderia me fazer feliz. 1216 01:18:27,420 --> 01:18:30,570 Aconteceu um dia depois de termos brigado, 1217 01:18:30,620 --> 01:18:32,890 no dia seguinte à minha saída. 1218 01:18:34,380 --> 01:18:37,370 Fui até a gaiola dele e ele estava... 1219 01:18:37,420 --> 01:18:39,890 E o coelho que estava retirado do show? 1220 01:18:39,940 --> 01:18:44,410 Uma substituição de última hora e uma imitação pálida. 1221 01:18:44,460 --> 01:18:49,450 Eu já tinha aceitado as taxas do reprodutor. eu só precisava de um coelho que pudesse... 1222 01:18:49,500 --> 01:18:50,970 .. executar. 1223 01:18:51,020 --> 01:18:56,130 Mas então fiquei ganancioso. Eu pensei Eu poderia passar por ele no show. 1224 01:18:56,180 --> 01:18:59,810 Mas Hércules era um coelho famoso. 1225 01:18:59,860 --> 01:19:03,370 As pessoas queriam uma aproximação olha, fotografias, até. 1226 01:19:03,420 --> 01:19:05,850 Eu só queria fazer parte disso, 1227 01:19:05,900 --> 01:19:09,770 os poucos dias do ano em que as pessoas me trataram com respeito, 1228 01:19:09,820 --> 01:19:11,770 realmente se importava com o que eu tinha a dizer. 1229 01:19:11,820 --> 01:19:13,810 Ah, Tim! 1230 01:19:13,860 --> 01:19:17,050 Tive certeza de que Cleo havia resolvido isso. 1231 01:19:17,100 --> 01:19:19,890 Eu tive que encontrar uma maneira de retirando-se da competição 1232 01:19:19,940 --> 01:19:22,730 sem levantar suspeitas, 1233 01:19:22,780 --> 01:19:27,210 então decidi que Hércules Dois precisavam desaparecer. 1234 01:19:27,260 --> 01:19:28,890 E foi aí que você matou Seb! 1235 01:19:28,940 --> 01:19:32,210 O que? Não! Por que você continua dizendo isso? 1236 01:19:32,260 --> 01:19:33,890 Uma outra pergunta - 1237 01:19:33,940 --> 01:19:38,380 algum de vocês teve acesso para a adega de Delphi Hartley? 1238 01:19:39,380 --> 01:19:40,850 Hum. 1239 01:19:40,900 --> 01:19:43,380 Vou verificar o freezer. 1240 01:19:44,900 --> 01:19:47,260 Ailsa, o que você fez? 1241 01:19:59,180 --> 01:20:03,330 Sinto muito, Tim. Eu estava apenas tentando manter a loja funcionando. 1242 01:20:03,380 --> 01:20:05,380 Você pode me perdoar? 1243 01:20:07,020 --> 01:20:08,890 Teremos que ver. 1244 01:20:18,500 --> 01:20:21,090 Então Timothy era o caçador de coelhos, 1245 01:20:21,140 --> 01:20:25,650 Ailsa e Jayesh são os pelos ladrões, então onde está Errol Judd? 1246 01:20:25,700 --> 01:20:28,530 Não no caminho de volta para a Tailândia, não sem seu passaporte. 1247 01:20:28,580 --> 01:20:30,970 - Ou sua filha. - Você acha que isso é sobre Tegan, 1248 01:20:31,020 --> 01:20:35,050 alguém cortando seus laços com Midsomer - seu namorado, sua mãe. 1249 01:20:35,100 --> 01:20:38,860 Ou alguém está tentando muito difícil mantê-la por perto? 1250 01:20:45,660 --> 01:20:47,130 Uau! 1251 01:20:47,180 --> 01:20:49,780 Próxima entrada, não esta. 1252 01:21:04,500 --> 01:21:05,770 Tegan. 1253 01:21:57,340 --> 01:21:59,050 Delfos! 1254 01:21:59,100 --> 01:22:01,540 Esse é o novo livro? 1255 01:22:04,140 --> 01:22:06,090 Por que? 1256 01:22:06,140 --> 01:22:09,410 Escrevi mais de 30 livros, 1257 01:22:09,460 --> 01:22:13,010 e alguns diriam que eu tenho escreveu o mesmo livro 30 vezes. 1258 01:22:13,060 --> 01:22:16,130 Gosto das minhas histórias e dos meus personagens, 1259 01:22:16,180 --> 01:22:19,050 mas se ninguém mais quiser meus livros, 1260 01:22:19,100 --> 01:22:21,700 qual é o sentido de escrevê-los? 1261 01:22:23,860 --> 01:22:26,370 Vou vender o Salão. 1262 01:22:26,420 --> 01:22:29,220 Eu acho que é uma boa ideia. 1263 01:22:30,980 --> 01:22:35,900 Eu vou precisar de você mais do que sempre. Por favor, não vá para a Tailândia. 1264 01:22:38,380 --> 01:22:42,610 Não, não vou. Eu ficarei aqui por você. 1265 01:22:42,660 --> 01:22:45,090 E há outra pessoa por quem vou ficar. 1266 01:22:45,140 --> 01:22:47,010 Abençoe. 1267 01:23:00,780 --> 01:23:04,580 Verifique a casa e motivos. Vou verificar o show. 1268 01:23:09,260 --> 01:23:11,610 - Posso ajudar? - Você está bem? 1269 01:23:11,660 --> 01:23:14,690 - Sim, estou bem. - Você sabe onde seu pai está? 1270 01:23:14,740 --> 01:23:16,220 Não. 1271 01:23:38,660 --> 01:23:42,420 Senhor, você precisa dar uma volta para o fundo do Salão. 1272 01:23:54,820 --> 01:23:56,650 Parar! 1273 01:23:56,700 --> 01:23:59,810 - Shray! - Chegue mais perto e vou apertar o botão. 1274 01:23:59,860 --> 01:24:02,730 Você precisa deixar o pai de Tegan ir, Shray. 1275 01:24:02,780 --> 01:24:05,330 Pare com isso antes que piore para você. 1276 01:24:05,380 --> 01:24:07,010 - Pai! - Tegan, não. 1277 01:24:07,060 --> 01:24:09,650 Por favor, não o machuque! 1278 01:24:09,700 --> 01:24:11,690 Por que não? 1279 01:24:11,740 --> 01:24:14,330 Ele machucou você. Ele deixou você! 1280 01:24:14,380 --> 01:24:16,850 Shray, por favor. Você está me assustando. 1281 01:24:16,900 --> 01:24:21,090 Ele não se importa você, Tegan, não como eu. 1282 01:24:21,140 --> 01:24:23,210 Ele só quer te levar embora. 1283 01:24:23,260 --> 01:24:28,860 Eu não vou a lugar nenhum. eu vou ficar aqui, com Delphi, com você. 1284 01:24:39,100 --> 01:24:43,140 Eu ia falar com você, dizer como eu realmente me senti. 1285 01:24:46,740 --> 01:24:49,730 Lembra do seu aniversário? eu peguei você para o nosso lugar favorito. 1286 01:24:49,780 --> 01:24:51,930 O piquenique, eu me lembro. 1287 01:24:51,980 --> 01:24:53,530 Foi perfeito, 1288 01:24:53,580 --> 01:24:57,490 o lugar perfeito, o perfeito hora de finalmente dizer isso, 1289 01:24:57,540 --> 01:25:00,850 e então Seb ligou para você e você disse a ele para se juntar a nós! 1290 01:25:00,900 --> 01:25:02,650 Eu... eu não percebi. 1291 01:25:02,700 --> 01:25:06,340 Não, está tudo bem. Porque então Eu sabia o que tinha que fazer. 1292 01:25:08,220 --> 01:25:11,050 Eu só precisava recuperar o momento, 1293 01:25:11,100 --> 01:25:13,210 mas eu não poderia fazer isso enquanto Seb estava por perto. 1294 01:25:13,260 --> 01:25:14,850 Filho! O que você... 1295 01:25:14,900 --> 01:25:18,050 Você não conseguia ver como ele realmente era, 1296 01:25:18,100 --> 01:25:20,290 a maneira como ele usou as pessoas para conseguir o que queria. 1297 01:25:20,340 --> 01:25:22,330 Ele mentia o tempo todo. 1298 01:25:22,380 --> 01:25:26,810 Então você o pegou na marquise, arruinando todo o trabalho duro de Tegan. 1299 01:25:26,860 --> 01:25:28,810 Ele não se importava com o que tinha feito. 1300 01:25:28,860 --> 01:25:30,610 Ele só queria a venda, 1301 01:25:30,660 --> 01:25:34,050 então ele ia embora e levar você com ele. 1302 01:25:34,100 --> 01:25:37,490 Se ao menos Timothy Benson não tivesse deixei aquelas tesouras espalhadas. 1303 01:25:37,540 --> 01:25:42,330 Haveria muito sangue, mas você tinha um lugar para limpar - 1304 01:25:42,380 --> 01:25:44,610 Chalé Rosa. 1305 01:25:44,660 --> 01:25:49,410 Você ainda tinha as chaves no próximo manhã, até que Cleo os levou. 1306 01:25:49,460 --> 01:25:51,460 Você matou minha mãe? 1307 01:25:52,900 --> 01:25:56,050 Eu não tinha certeza do que ela havia encontrado. 1308 01:25:56,100 --> 01:25:57,570 Eu não poderia correr esse risco. 1309 01:25:57,620 --> 01:25:59,930 Tentei fazer com que parecesse um acidente. 1310 01:25:59,980 --> 01:26:02,170 para tornar isso o mais fácil possível para você. 1311 01:26:02,220 --> 01:26:05,090 - Fácil? - Ela estava mentindo para você, Tegan! 1312 01:26:05,140 --> 01:26:09,410 Todos esses anos, cerca de seu pai, um mentiroso, como Seb. 1313 01:26:09,460 --> 01:26:12,810 Eu não sou como eles. eu nunca faça isso com você. 1314 01:26:12,860 --> 01:26:16,970 Eu confiei em você. eu pensei você era meu melhor amigo. 1315 01:26:17,020 --> 01:26:21,290 Talvez pudesse ter houve um futuro entre nós. 1316 01:26:21,340 --> 01:26:22,850 Ainda pode. 1317 01:26:22,900 --> 01:26:24,450 Tegan, Tegan! 1318 01:26:24,500 --> 01:26:26,640 - Pai! - Shray, chega! 1319 01:26:27,580 --> 01:26:29,580 Pai! Pai. 1320 01:26:51,180 --> 01:26:54,770 Shray Varma, estou prendendo você pelos assassinatos de Seb Huntington, 1321 01:26:54,820 --> 01:26:57,530 Cleo Langton e a tentativa assassinato de Errol Judd. 1322 01:26:57,580 --> 01:26:59,410 Papai, papai! 1323 01:26:59,460 --> 01:27:01,810 Me desculpe por ter decepcionado você, filho. 1324 01:27:01,860 --> 01:27:04,010 - Você não fez isso. - Devo ter. 1325 01:27:04,060 --> 01:27:07,980 Olhe para você. Veja o que você fez! 1326 01:27:21,780 --> 01:27:25,010 Se ao menos ele tivesse tido seu momento perfeito. 1327 01:27:25,060 --> 01:27:28,530 Se ele estava com muito medo da rejeição para contar a Tegan como ele realmente se sentia, 1328 01:27:28,580 --> 01:27:31,580 talvez ele não a merecesse, afinal. 1329 01:27:33,100 --> 01:27:35,640 O coração fraco nunca conquistou a bela donzela. 1330 01:27:37,820 --> 01:27:40,290 É isso. Oh! 1331 01:27:42,380 --> 01:27:44,930 Ah, isso é um pouco complicado. 1332 01:27:44,980 --> 01:27:46,730 Você tenta fazer isso. 1333 01:27:46,780 --> 01:27:48,780 Quem é aquele? 1334 01:27:51,460 --> 01:27:56,530 Venha aqui. Venha ver o papai. Lá vamos nós. 1335 01:27:56,580 --> 01:28:00,050 Vamos, precisamos resolver isso de volta à estação em uma hora. 1336 01:28:00,100 --> 01:28:02,370 Vamos tirar essa foto. 1337 01:28:03,220 --> 01:28:05,250 Venha aqui. 1338 01:28:05,300 --> 01:28:07,650 Lá vamos nós - um para você. 1339 01:28:07,700 --> 01:28:09,250 Oh. 1340 01:28:09,300 --> 01:28:11,240 E um para Bernie. 1341 01:28:11,660 --> 01:28:15,170 - Venha aqui, Paddy. - Olhe para a senhora. 1342 01:28:15,220 --> 01:28:17,960 - Ali, olhe. - Diga 'queijo'. 1343 01:28:18,820 --> 01:28:20,810 Não é minha cara!